{"access.login_required":"Inicia sesión para leer este capítulo.","access.vip_required":"Este capítulo es solo para miembros VIP.","account.access.password":"Contraseña","account.appearance.avatar":"Foto de perfil","account.appearance.avatar_change":"Cambiar la foto","account.appearance.avatar_failed":"No se ha podido subir la foto. Inténtalo otra vez.","account.appearance.avatar_help":"JPG, PNG o WebP, hasta :mb MB. Se recorta cuadrada sola, no hace falta que la subas cuadrada.","account.appearance.avatar_pick":"Elegir foto","account.appearance.avatar_queued":"Foto recibida: aparecerá en unos segundos.","account.appearance.avatar_remove":"Quitar la foto","account.appearance.avatar_removed":"Foto quitada.","account.appearance.equipped":"Puesto","account.appearance.free":"Libre","account.appearance.intro":"Ponte una pieza de cada tipo. Se desbloquean por nivel, por VIP o son libres, según el sitio.","account.appearance.kind_badge":"Insignia","account.appearance.kind_badge_help":"Una chapa pequeña junto a tu nombre.","account.appearance.kind_comment_background":"Fondo de tus comentarios","account.appearance.kind_comment_background_help":"Se ve detrás de lo que escribas a partir de ahora; los comentarios ya publicados se quedan como estaban.","account.appearance.kind_frame":"Marco","account.appearance.kind_frame_help":"Rodea tu foto en el perfil y en la caja de comentarios.","account.appearance.kind_profile_background":"Fondo del perfil","account.appearance.kind_profile_background_help":"La banda que se ve detrás de la cabecera de tu perfil.","account.appearance.kind_title":"Título","account.appearance.kind_title_help":"Un texto corto que acompaña a tu nombre.","account.appearance.needs_buy":"Hay que conseguirla","account.appearance.needs_grant":"Solo por concesión","account.appearance.needs_level":"Nivel :level","account.appearance.needs_vip":"Solo VIP","account.appearance.needs_vip_tier":"Solo Emperador Celestial","account.appearance.none":"Este sitio todavía no tiene piezas de este tipo.","account.appearance.owned":"Tuyo","account.appearance.saved":"Apariencia guardada.","account.appearance.title":"Apariencia","account.appearance.unequip":"Ninguno","account.appearance.view_profile":"Ver mi perfil","account.appearance.you_are_vip":"VIP","account.bookmarks.continue":"Continuar: :chapter","account.bookmarks.count":":count series","account.bookmarks.empty":"Todavía no tienes series en favoritos. Guárdalas desde su ficha.","account.bookmarks.title":"Favoritos","account.card.appearance_hint":"Foto, marco, fondos y título","account.card.bookmarks_hint":"Las series que sigues","account.card.collections_hint":"Tus listas de series","account.card.history_hint":"Lo último que has leído","account.card.settings_hint":"Correo, contraseña y privacidad","account.continue.title":"Continuar leyendo","account.data_title":"Datos de la cuenta","account.delete.button":"Eliminar mi cuenta","account.delete.cancelled":"Cancelado: tu cuenta se queda.","account.delete.cancelled_by_login":"Habias pedido eliminar tu cuenta y al volver a entrar lo hemos cancelado. Si sigues queriendo irte, puedes pedirlo otra vez en Ajustes.","account.delete.confirm_secret":"Confirma con tu contraseña o tu código de dos pasos","account.delete.confirm_username":"Escribe tu nombre de usuario para confirmar","account.delete.confirm_username_hint":"Entras con un acceso externo y no tienes contraseña: escribe «:username» para confirmar.","account.delete.keep":"Me quedo","account.delete.note":"Tu cuenta se eliminará pasados :days días. Durante ese tiempo puedes cancelarlo: basta con que vuelvas a entrar. Después, tu correo y tus datos se sustituyen por valores sin significado y tus comentarios quedan a nombre de una cuenta eliminada.","account.delete.pending":"Tu cuenta se eliminará el :date. Si cambias de idea, pulsa el botón o simplemente vuelve a entrar antes de esa fecha.","account.delete.requested":"Hemos anotado tu petición. Puedes cancelarla entrando antes de que venza el plazo.","account.delete.title":"Eliminar mi cuenta","account.delete.username_mismatch":"El nombre de usuario no coincide.","account.deleted_name":"Cuenta borrada","account.email_changed":"Correo cambiado. Verifícalo con el enlace que te hemos enviado.","account.field.access":"Accesos","account.field.display_name":"Nombre visible","account.field.email":"Correo","account.field.registered":"Miembro desde","account.field.role":"Rango","account.field.two_factor":"Verificación en dos pasos","account.field.username":"Usuario","account.field.verified":"Correo verificado","account.field.vip":"VIP","account.history.empty":"Aquí aparecerá lo que vayas leyendo.","account.history.page":"página :page","account.history.title":"Historial de lectura","account.history.tracking":"Guardar mi historial de lectura","account.history.tracking_help":"Apagado, no se guarda qué lees (ni «continuar leyendo»); lo ya guardado se conserva. Tu experiencia y tu tiempo de lectura siguen contando. Es independiente de lo que ven los demás en tu perfil.","account.history.tracking_off":"Desactivado","account.history.tracking_on":"Activado","account.history.updated":"Preferencia guardada.","account.history.import_title":"Traer la copia de la app anterior","account.history.import_help":"Si leías en la app de imperiomanhua, tu teléfono guarda el historial completo y las marcas de leído de cada capítulo. Aquí solo se añade lo que falte: nada de lo que ya leíste en esta web se toca.","account.history.import_step1":"En la app anterior, cierra sesión (menú de Explorar → Cerrar sesión). Sin sesión, la copia sale completa.","account.history.import_step2":"Ajustes → Copia de seguridad → Exportar backup, y guarda el archivo (mk-backup-….json).","account.history.import_step3":"Súbelo aquí. Puedes repetirlo: no duplica nada.","account.history.import_pick":"Elegir el archivo","account.history.import_uploading":"Subiendo…","account.history.import_done":"Copia aplicada: :chapters capítulos añadidos al historial, :bookmarks obras seguidas nuevas y :skipped entradas sin pareja (obras o capítulos que ya no existen).","account.history.import_invalid":"Ese archivo no es una copia de seguridad de la app anterior.","account.history.import_disabled":"Enciende «Guardar mi historial de lectura» para poder traer la copia.","account.continue.import_link":"Traer el historial de la app anterior","account.legacy_password_notice":"Tu contraseña se guardó con el sistema antiguo. Se actualizará sola en tu próximo inicio de sesión.","account.level.essential":"Esencial","account.level.help":"Esencial: sin movimiento. Vivo: transiciones entre páginas y el efecto de la marca; se apaga solo en gama baja, con ahorro de datos o si tu sistema pide menos movimiento.","account.level.needs_vip":"solo VIP","account.level.title":"Nivel visual","account.level.vivo":"Vivo","account.theme.title":"Tema","account.theme.help":"Oscuro es el tema del sitio. Claro, para quien lo prefiera. Como el sistema: el que tenga tu teléfono u ordenador en cada momento.","account.theme.dark":"Oscuro","account.theme.light":"Claro","account.theme.system":"Como el sistema","account.no_password_notice":"Tu cuenta entra con Google o Discord y no tiene contraseña. Ponle una para tener un acceso de respaldo.","account.password_changed":"Contraseña cambiada. Las demás sesiones se han cerrado.","account.password_set":"Contraseña creada. Ya puedes entrar también con ella.","account.privacy.activity":"Actividad reciente (comentarios)","account.privacy.adult":"Mostrar también las obras +18","account.privacy.adult_help":"Apagado, los demás no ven ninguna obra +18 en tu historial, series seguidas, «leyendo ahora» ni actividad, ni las colecciones que tengan alguna. Tú lo sigues viendo todo.","account.privacy.collections":"Colecciones","account.privacy.follows":"Series que sigo","account.privacy.history":"Últimas lecturas","account.privacy.intro":"Todo está oculto por defecto. Activa el perfil y elige qué partes ven los demás; nada es visible a terceros salvo que lo actives.","account.privacy.level":"Nivel e insignias","account.privacy.profile":"Perfil público","account.privacy.reading_now":"«Leyendo ahora»","account.privacy.reading_now_hidden":"Oculto","account.privacy.reading_now_reading":"Solo «está leyendo»","account.privacy.reading_now_series":"Con la serie y el capítulo","account.privacy.saved":"Privacidad guardada.","account.privacy.title":"Perfil público","account.privacy.view_profile":"Ver mi perfil","account.profile_saved":"Perfil guardado.","account.recovery_codes_regenerated":"Códigos de recuperación nuevos. Los anteriores ya no valen.","account.settings.change_email":"Cambiar correo","account.settings.change_password":"Cambiar contraseña","account.settings.current_password":"Contraseña actual","account.settings.email":"Correo","account.settings.email_note":"El correo nuevo quedará sin verificar hasta que abras el enlace que te enviaremos.","account.settings.email_note_inpage":"Este sitio no envía correos: el cambio se aplica al momento.","account.settings.password":"Contraseña","account.settings.password_note":"Al cambiarla se cierran tus otras sesiones.","account.settings.password_set_note":"Tu cuenta no tiene contraseña. Con una podrás entrar aunque pierdas el acceso a Google o Discord.","account.settings.password_set_title":"Crear contraseña","account.settings.profile":"Perfil","account.settings.set_password":"Crear contraseña","account.settings.title":"Ajustes","account.social.intro":"Entra con Google o Discord además de con tu contraseña. Puedes quitar cualquiera mientras te quede otro acceso.","account.social.link":"Enlazar","account.social.title":"Accesos externos","account.social.unlink":"Quitar","account.social_already_linked":"Ese acceso ya estaba enlazado a tu cuenta.","account.social_last_access":"Es tu único acceso. Crea una contraseña antes de quitarlo.","account.social_claimed":"Acceso con Google enlazado. Por seguridad, la contraseña anterior dejó de valer y se cerraron las demás sesiones; puedes poner una nueva en Ajustes.","account.social_linked":"Acceso enlazado a tu cuenta.","account.social_taken":"Esa cuenta de Google o Discord ya está enlazada a otro usuario.","account.social_unlinked":"Acceso quitado.","account.social_verify_first":"Sin verificar tu correo solo puedes enlazar una cuenta de Google o Discord con el MISMO correo que esta. Si no, verifica antes tu correo.","account.title":"Mi cuenta","account.two_factor.active":"La verificación en dos pasos está activa.","account.two_factor.codes_left":"Códigos de recuperación disponibles: :count","account.two_factor.confirm":"Confirmar y activar","account.two_factor.disable":"Desactivar","account.two_factor.disable_code":"Para desactivarla, escribe un código de tu app o uno de recuperación","account.two_factor.enable":"Activar","account.two_factor.intro":"Añade un segundo paso al inicio de sesión con una aplicación como Aegis, Google Authenticator o 1Password.","account.two_factor.qr_alt":"Código QR para la aplicación de autenticación","account.two_factor.recovery_intro":"Guárdalos en un sitio seguro. Cada uno vale una sola vez y solo se muestran ahora.","account.two_factor.recovery_title":"Códigos de recuperación","account.two_factor.regenerate":"Generar códigos nuevos","account.two_factor.required_staff":"Tu cuenta tiene permisos de staff: no puedes desactivarla.","account.two_factor.scan_intro":"Escanea el QR con tu aplicación o escribe la clave a mano, y confirma con el código que te muestre.","account.two_factor.scan_title":"Escanea el código","account.two_factor.title":"Verificación en dos pasos","account.two_factor_disabled":"Verificación en dos pasos desactivada.","account.two_factor_enabled":"Verificación en dos pasos activada. Guarda tus códigos de recuperación.","account.unverified_link":"Verificar ahora","account.unverified_notice":"Tu correo aún no está verificado.","account.view_profile":"Ver mi perfil","account.vip.until":"Activo hasta el :date","ads.notice.close":"Cerrar aviso","ads.notice.default":"Parece que usas un bloqueador de anuncios. Los anuncios mantienen el sitio; puedes seguir leyendo igual.","ads.notice.default_escalated":"Llevas varios capítulos con bloqueador. Desactivarlo aquí ayuda al sitio y recupera tu XP completa.","ads.notice.vip_link":"Sin anuncios con VIP","auth.confirm.intro":"Para seguir, vuelve a escribir tu contraseña.","auth.confirm.submit":"Confirmar","auth.confirm.title":"Confirma tu contraseña","auth.disposable_email":"Este sitio no admite correos temporales o desechables. Usa un correo real.","auth.email":"Correo electrónico","auth.failed":"Esas credenciales no coinciden con ninguna cuenta.","auth.failed_social":"No se pudo completar el acceso. Inténtalo de nuevo.","auth.forgot.disabled":"Este sitio no envía correos. Para recuperar tu cuenta, contacta con el soporte.","auth.forgot.intro":"Escribe tu correo y te enviaremos un enlace para crear una contraseña nueva.","auth.forgot.submit":"Enviar enlace","auth.forgot.title":"Recuperar contraseña","auth.login.description":"Entra en tu cuenta para seguir tus series y continuar donde lo dejaste.","auth.login.forgot":"¿Olvidaste la contraseña?","auth.login.identifier":"Correo o nombre de usuario","auth.login.no_account":"¿No tienes cuenta?","auth.login.remember":"Mantener la sesión abierta","auth.login.submit":"Entrar","auth.login.title":"Entrar","auth.password":"Contraseña","auth.password_confirm":"Repite la contraseña","auth.password_expired":"Esta cuenta viene de la web anterior y necesita una contraseña nueva. Pulsa «¿Olvidaste la contraseña?» y te enviaremos el enlace.","auth.password_reset":"Contraseña restablecida. Ya puedes entrar.","auth.password_wrong":"La contraseña no es correcta.","auth.recovery.favorites":"Series que tenías en favoritos","auth.recovery.favorites_hint":"Una por línea o separadas por comas; con unas pocas basta.","auth.recovery.intro":"Si perdiste el acceso a tu correo o tu cuenta venía de la web anterior, cuéntanos lo que recuerdes. Un moderador lo comparará con lo que consta y, si coincide, recibirás un enlace en el correo nuevo.","auth.recovery.level":"Nivel aproximado","auth.recovery.level_hint":"Si recuerdas tu nivel o rango.","auth.recovery.new_email":"Correo nuevo (donde quieres recibir el enlace)","auth.recovery.old_email":"Correo antiguo","auth.recovery.old_email_hint":"Tal como lo recuerdes, aunque no estés seguro.","auth.recovery.registered":"Cuándo te registraste","auth.recovery.registered_hint":"Un año o un mes aproximado.","auth.recovery.sent":"Solicitud recibida. Si los datos coinciden, recibirás noticias en el correo nuevo.","auth.recovery.submit":"Enviar solicitud","auth.recovery.title":"Recuperar mi cuenta","auth.recovery.turnstile":"No se pudo comprobar que no eres un robot. Inténtalo de nuevo.","auth.recovery.until":"La ventana estará abierta hasta el :date.","auth.recovery.username":"Nombre de usuario","auth.register.accept":"Acepto las normas del sitio.","auth.register.description":"Crea una cuenta gratis para guardar tus series favoritas y recibir los capítulos nuevos.","auth.register.have_account":"¿Ya tienes cuenta?","auth.register.password_hint":"Mínimo :min caracteres. Se rechazan contraseñas filtradas en internet.","auth.register.submit":"Crear cuenta","auth.register.title":"Crear cuenta","auth.register.username_hint":"De 3 a 30 caracteres: letras, números, punto, guion y guion bajo.","auth.registered":"Cuenta creada. ¡Bienvenido!","auth.reset.new_password":"Contraseña nueva","auth.reset.submit":"Guardar contraseña","auth.reset.title":"Nueva contraseña","auth.reset_invalid":"El enlace no es válido o ha caducado. Pide uno nuevo.","auth.reset_link_sent":"Si existe una cuenta con ese correo, recibirás un enlace para restablecer la contraseña.","auth.session_closed":"Tu sesión se cerró desde otro sitio. Vuelve a entrar.","auth.social.login_discord":"Entrar con Discord","auth.social.login_google":"Entrar con Google","auth.social.name_discord":"Discord","auth.social.name_google":"Google","auth.social.or":"o","auth.social.register_discord":"Crear cuenta con Discord","auth.social.register_google":"Crear cuenta con Google","auth.social_failed":"No se pudo completar el acceso con ese servicio. Inténtalo de nuevo o entra con tu contraseña.","auth.social_link_requires_login":"Ya existe una cuenta con ese correo. Entra con tu contraseña y el acceso quedará enlazado.","auth.social_no_email":"Ese servicio no nos ha dado un correo: usa otro acceso o crea la cuenta con correo.","auth.two_factor.code":"Código de la aplicación","auth.two_factor.code_hint":"Los 6 dígitos de tu aplicación de autenticación.","auth.two_factor.recovery_code":"Código de recuperación","auth.two_factor.submit":"Verificar","auth.two_factor.title":"Verificación en dos pasos","auth.two_factor.use_code":"Usar la aplicación","auth.two_factor.use_recovery":"Usar un código de recuperación","auth.two_factor_failed":"El código no es válido.","auth.two_factor_required_staff":"Tu cuenta tiene permisos de staff: la verificación en dos pasos es obligatoria.","auth.username":"Nombre de usuario","auth.verification_sent":"Te hemos enviado un nuevo enlace de verificación.","auth.verified":"Correo verificado.","auth.verify.intro":"Te hemos enviado un enlace a :email. Ábrelo para verificar tu cuenta.","auth.verify.resend":"Reenviar el enlace","auth.verify.title":"Verifica tu correo","catalog.access.free":"libre","catalog.access.login":"Con cuenta","catalog.access.vip":"VIP","catalog.access.vip_2":"VIP 2 días","catalog.access.vip_7":"VIP 7 días","catalog.access.vip_until":"VIP temporal","catalog.chapter_label":"Capítulo :number","catalog.chapter_status.deleted":"En la papelera","catalog.chapter_status.draft":"Borrador","catalog.chapter_status.published":"Publicado","catalog.chapter_status.scheduled":"Programado","catalog.draft_reason.ingest":"Traído por la ingesta","catalog.draft_reason.no_pages":"Sin páginas","catalog.draft_reason.restored":"Restaurado de la papelera","catalog.draft_reason.unpublished":"Despublicado","catalog.kind.extra":"Extra","catalog.kind.oneshot":"One-shot","catalog.kind.regular":"Capítulo","catalog.kind.special":"Especial","catalog.page_status.failed":"Fallida","catalog.page_status.ok":"Lista","catalog.page_status.processing":"Procesando","catalog.public.artist":"Artista","catalog.public.author":"Autor","catalog.public.bookmark":"Seguir","catalog.public.bookmark_login":"Regístrate para seguir","catalog.public.bookmarked":"Siguiendo","catalog.public.by_artist":"Series dibujadas por :name","catalog.public.by_author":"Series de :name","catalog.public.by_tag":"Series con la etiqueta :name","catalog.public.chapters":"Capítulos","catalog.public.genre_title":"Manhwa de :name en español","catalog.public.chapters_page_title":"Capítulos de :series (página :page)","catalog.public.chapters_pages":"Páginas de la lista de capítulos","catalog.public.empty_list":"No hay series aquí todavía.","catalog.public.followers":"seguidores","catalog.public.genres":"Géneros","catalog.public.latest":"Últimas actualizaciones","catalog.public.and":"y","catalog.public.library":"Biblioteca","catalog.public.library_seo_title":"Biblioteca de manhwa, manhua y manga en español: todas las series","catalog.public.list_description":":title: :n series. Lee manhwa, manhua y manga en español, con capítulos nuevos cada día.","catalog.public.load_more":"Ver más capítulos","catalog.public.next_page":"Siguiente →","catalog.public.no_chapters":"Todavía no hay capítulos publicados.","catalog.public.no_cover":"Sin portada","catalog.public.cover_alt":"Portada de :title","catalog.public.order_alfabetico":"A-Z","catalog.public.order_nuevas":"Nuevas","catalog.public.order_reciente":"Recientes","catalog.public.order_vistas":"Más vistas","catalog.public.page_of":"Página :current de :total","catalog.public.pagination":"Paginación","catalog.public.popular":"Populares esta semana","catalog.public.prev_page":"← Anterior","catalog.public.reading_now":":n leyendo ahora","catalog.public.continue_reading":"Continuar leyendo: :chapter","catalog.public.series_count":":n series","catalog.public.series_seo_description":"Lee :title en español online: :type de :genres con :n capítulos.","catalog.public.series_seo_description_plain":"Lee :title en español online: :type con :n capítulos.","catalog.public.series_seo_title":":title: leer :type en español online","catalog.public.status":"Estado","catalog.public.tags":"Etiquetas","catalog.public.type":"Tipo","catalog.public.vip_count":":n capítulos restringidos","catalog.public.vip_until":"libre el :date","catalog.public.year":"Año","catalog.rating.erotic":"Erótico","catalog.rating.explicit":"Explícito","catalog.rating.safe":"Para todos","catalog.rating.suggestive":"Sugerente","catalog.reject.access_rules_invalid":"Reglas de acceso no válidas (regla :at: :why)","catalog.reject.already_reverted":"Esa fusión ya se deshizo.","catalog.reject.alt_titles_invalid":"Los títulos alternativos deben ser una lista de hasta 20 textos.","catalog.reject.audience_required":"Una serie pública necesita al menos una marca de audiencia (Él o Ella).","catalog.reject.bulk_limit":"Como máximo :max elementos por acción masiva (has seleccionado :n).","catalog.reject.confirm_required":"La serie tiene :n capítulo(s) publicado(s): confirma el borrado escribiendo su título.","catalog.reject.field_invalid":"El campo :field no tiene un valor admitido.","catalog.reject.field_too_long":"El campo :field supera los :max caracteres.","catalog.reject.forbidden":"No tienes permiso para esta acción.","catalog.reject.genre_unknown":"Alguno de los géneros indicados no existe.","catalog.reject.hub_slug_reserved":"La URL «:slug» no está disponible: es una ruta del sitio o ya la usa otra página.","catalog.reject.in_trash":"El elemento está en la papelera; restáuralo antes de editarlo.","catalog.reject.ingest_adapter_unknown":"El adaptador «:adapter» no existe o es una plantilla.","catalog.reject.ingest_base_url_blocked":"Esa URL base no se admite (:why): nunca se ingesta desde nuestros propios sitios ni desde direcciones internas.","catalog.reject.ingest_chapter_already_published":"El capítulo ya está publicado: la ingesta no lo vuelve a tocar.","catalog.reject.ingest_code_taken":"Ya hay una fuente con ese código.","catalog.reject.ingest_header_forbidden":"La cabecera :name no se guarda en la base: las credenciales van en el fichero de secretos.","catalog.reject.ingest_link_series_taken":"Esa serie ya está enlazada a esta fuente.","catalog.reject.ingest_link_url_taken":"Esa URL ya está enlazada en esta fuente.","catalog.reject.ingest_remote_url_blocked":"Esa URL no se admite (:why): tiene que ser del sitio de la fuente.","catalog.reject.ingest_secret_ref_invalid":"El fichero de cookies es solo un nombre dentro del directorio de secretos: sin rutas.","catalog.reject.ingest_temp_failed":"No se han podido preparar los ficheros temporales de la ingesta.","catalog.reject.label_required":"Un capítulo especial necesita una etiqueta (p. ej. «Extra 1»).","catalog.reject.merge_none":"Selecciona al menos un género para fusionar.","catalog.reject.merge_self":"Un género no puede fusionarse en sí mismo.","catalog.reject.no_pages":"El capítulo no tiene páginas listas.","catalog.reject.not_in_trash":"El elemento no está en la papelera.","catalog.reject.not_published":"El capítulo no está publicado ni programado.","catalog.reject.number_invalid":"El número de capítulo «:number» no es válido (hasta 3 decimales, p. ej. 10 o 10.5).","catalog.reject.pages_failed":":n página(s) fallaron al procesarse; reintenta o sustitúyelas antes de publicar.","catalog.reject.pages_mismatch":"La lista de páginas no coincide con las del capítulo.","catalog.reject.pages_processing":":n página(s) siguen procesándose; espera a que terminen.","catalog.reject.revert_expired":"La fusión tiene más de :days días: ya no se puede deshacer.","catalog.reject.rule_exists":"Ese género ya tiene una regla de audiencia.","catalog.reject.rule_no_audience":"Una regla necesita al menos una marca (Él o Ella).","catalog.reject.schedule_date_required":"Para programar hace falta una fecha de publicación futura en el capítulo.","catalog.reject.slug_invalid":"El slug «:slug» no es válido: solo minúsculas, números y guiones.","catalog.reject.slug_taken":"El slug «:slug» ya está en uso.","catalog.reject.sort_order_required":"Un capítulo sin número necesita un orden de lectura explícito.","catalog.reject.sort_order_taken":"Ya hay un capítulo con el orden de lectura :sort_order en esta serie.","catalog.reject.title_invalid":"El título es obligatorio y no puede superar los 500 caracteres.","catalog.reject.translate_auto_publish_off":"Este proyecto no tiene la publicación automática encendida.","catalog.reject.translate_chapter_already_published":"El capítulo ya está publicado: recompón y reemplaza las páginas en vez de volver a prepararlo.","catalog.reject.translate_chapter_busy":"Ese capítulo se está traduciendo ahora mismo (:status); espera unos minutos.","catalog.reject.translate_chapter_no_catalog":"El capítulo no tiene borrador en el catálogo: prepara la revisión primero.","catalog.reject.translate_chapter_not_cancellable":"Un capítulo en :status no se puede cancelar.","catalog.reject.translate_chapter_not_composed":"El capítulo no está compuesto (estado :status): no se puede preparar la revisión.","catalog.reject.translate_chapter_not_decidable":"El capítulo no admite esa decisión en su estado actual (:status).","catalog.reject.translate_chapter_not_editable":"El capítulo no se puede editar en este estado (:status).","catalog.reject.translate_chapter_not_pausable":"Un capítulo en :status no se puede pausar.","catalog.reject.translate_chapter_not_publishable":"El capítulo no está en revisión (estado :status): no se puede publicar ni reemplazar sus páginas.","catalog.reject.translate_chapter_not_resumable":"Un capítulo en :status no se puede reanudar.","catalog.reject.translate_compose_failed":"La recomposición falló (:why); revisa el registro del capítulo.","catalog.reject.translate_font_in_use":"La fuente :name la usan :n perfiles: quita la referencia antes de borrarla.","catalog.reject.translate_font_name_taken":"Ya hay una fuente llamada :name.","catalog.reject.translate_key_unknown":"No hay ninguna clave de Torii llamada :name.","catalog.reject.translate_page_not_composable":"La página :position no tiene master limpio: no se puede recomponer.","catalog.reject.translate_profile_base_exists":"Ya existe un perfil base del sitio: edítalo en vez de crear otro.","catalog.reject.translate_profile_project_taken":"Ese proyecto ya tiene su perfil: edítalo en vez de crear otro.","catalog.reject.translate_project_already_paused":"El proyecto ya está pausado.","catalog.reject.translate_project_cancelled":"El proyecto ya está cancelado.","catalog.reject.translate_project_inactive":"El proyecto está cancelado o inactivo: no admite lotes.","catalog.reject.translate_project_not_active":"El proyecto no está activo: no se puede pausar.","catalog.reject.translate_project_not_paused":"El proyecto no está pausado ni cancelado: no hay nada que reanudar.","catalog.reject.translate_project_series_taken":"Esa serie ya tiene un proyecto de traducción: edítalo en vez de crear otro.","catalog.reject.translate_recompose_throttled":"Demasiadas recomposiciones seguidas: espera :seconds segundos.","catalog.reject.translate_render_missing":"Falta el render de la página :position: vuelve a componer el capítulo.","catalog.reject.translate_role_invalid":"Rol desconocido: :role.","catalog.reject.translate_source_unknown":"No se reconoce esa web. Comprueba el enlace o avisa para añadirla.","catalog.reject.translate_split_failed":"No se pudo dividir la tira de la página :position por sus junturas (:why).","catalog.reject.translate_text_too_long":"El texto no puede pasar de :max caracteres.","catalog.reject.vip_level_code_taken":"Ya existe un nivel con el código :code.","catalog.reject.vip_level_in_use":"El nivel :name tiene membresías o pagos: desactívalo en vez de borrarlo.","catalog.reject.vip_until_invalid":"La fecha «VIP hasta» tiene que ser futura y solo vale en un capítulo VIP.","catalog.status.cancelled":"Cancelada","catalog.status.completed":"Completada","catalog.status.hiatus":"En pausa","catalog.status.ongoing":"En curso","catalog.type.manga":"Manga","catalog.type.manhua":"Manhua","catalog.type.manhwa":"Manhwa","catalog.type.novel":"Novela","catalog.type.unknown":"Sin tipo","catalog.type.webtoon":"Webtoon","catalog.visibility.deleted":"En la papelera","catalog.visibility.draft":"Borrador","catalog.visibility.public":"Pública","catalog.visibility.unlisted":"Oculta (sin listar)","collections.add_to":"Añadir a una colección","collections.delete":"Borrar","collections.deleted":"Colección borrada.","collections.description":":title, una colección de :name.","collections.edit":"Editar","collections.empty":"Esta colección todavía no tiene series.","collections.follow":"Seguir","collections.followers_count":":count seguidores","collections.following":"Siguiendo","collections.form.cancel":"Cancelar","collections.form.create":"Crear","collections.form.description":"Descripción corta","collections.form.free_title":"Título libre","collections.form.public":"Pública (visible en tu perfil si el perfil lo permite)","collections.form.save":"Guardar","collections.form.template":"Plantilla","collections.form.title":"Título","collections.form.title_optional":"Título (opcional, el de la plantilla si lo dejas vacío)","collections.limit_reached":"Ya tienes todas las colecciones que puedes tener (:public_max públicas y :private_max privadas). Borra una para crear otra; con VIP tienes más.","collections.limits":"Públicas :public_used/:public_max · Privadas :private_used/:private_max · hasta :series series por colección","collections.manage":"Gestionar colecciones","collections.mine":"Tus colecciones","collections.new":"Nueva colección","collections.none":"Todavía no tienes colecciones.","collections.notice_hidden_by_profile":"Esta colección es pública, pero tu perfil la oculta: nadie más la ve.","collections.notice_private":"Esta colección es privada: solo tú la ves.","collections.notice_profile":"Tu perfil es privado o tiene las colecciones ocultas: las colecciones públicas no las verá nadie hasta que lo actives.","collections.picker.error":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","collections.picker.loading":"Cargando…","collections.picker.none":"Todavía no tienes colecciones.","collections.picker.title":"Añadir a una colección","collections.reject.description":"La descripción no puede pasar de 500 caracteres.","collections.reject.own_follow":"No puedes seguir tu propia colección.","collections.reject.series_limit":"Esta colección ya tiene el máximo de :max series.","collections.reject.template":"Esa plantilla no existe.","collections.reject.title":"El título tiene que tener entre 1 y 80 caracteres.","collections.reject.visibility":"Visibilidad no válida.","collections.remove_series":"Quitar","collections.saved":"Colección guardada.","collections.series_count":":count series","collections.template.finished":"Terminadas","collections.template.finished_help":"Series que ya has acabado.","collections.template.mood":"Por estado de ánimo","collections.template.mood_help":"Para cuando apetece algo concreto: risa, drama, acción…","collections.template.pending":"Pendientes","collections.template.pending_help":"Series que quieres leer más adelante.","collections.template.recommend":"Recomiendo","collections.template.recommend_help":"Las que recomendarías a cualquiera.","collections.title":"Mis colecciones","collections.visibility_hidden_by_profile":"Pública, oculta por tu perfil","collections.visibility_private":"Privada","collections.visibility_public":"Pública","common.delete":"Borrar","common.edit":"Editar","common.no":"No","common.off":"Desactivada","common.on":"Activada","common.save":"Guardar","common.yes":"Sí","community.comments.back_to_chapter":"Volver al capítulo","community.comments.cancel":"Cancelar","community.comments.context":"Serie y capítulo","community.comments.count":":n comentarios","community.comments.delete":"Eliminar","community.comments.empty":"Todavía no hay comentarios. Sé el primero.","community.comments.error":"No se pudo completar. Inténtalo de nuevo.","community.comments.forbidden":"Tu cuenta no puede comentar ahora mismo.","community.comments.format_hint":"**negrita**, *cursiva*, ~~tachado~~","community.comments.guest":"invitado","community.comments.load_more":"Ver más comentarios","community.comments.loading":"Cargando…","community.comments.login":"Entra para comentar","community.comments.page_title":"Comentarios de :chapter · :series","community.comments.pending":"Pendiente de moderación","community.comments.pending_notice":"Tu comentario se verá cuando lo apruebe la moderación.","community.comments.placeholder":"¿Qué te ha parecido?","community.comments.react":"Reaccionar","community.comments.replies_count":":n respuestas","community.comments.reply":"Responder","community.comments.replying_to":"Respondiendo a :name","community.comments.report":"Reportar","community.comments.reported":"Reportado","community.comments.rules_ok":"Entendido","community.comments.rules_title":"Normas:","community.comments.see_page":"Ver comentarios (:n)","community.comments.send":"Publicar","community.comments.sending":"Publicando…","community.comments.show_spoiler":"Mostrar spoiler","community.comments.spoiler_hidden":"spoiler oculto","community.comments.spoiler_hint":"Envuelve los destripes en [spoiler]…[/spoiler].","community.comments.title":"Comentarios","community.comments.verify":"Verifica tu correo para poder comentar: abre el enlace que te enviamos o entra con tu cuenta de Google del mismo correo.","community.comments.view_profile":"Ver el perfil de :name","community.comments.write":"Escribir un comentario","community.order.antiguos":"Antiguos","community.order.label":"Ordenar","community.order.mejores":"Mejores","community.order.nuevos":"Nuevos","community.problem.button":"Reportar un problema con este capítulo","community.problem.done":"Gracias, el equipo lo revisará.","community.problem.kind":"Tipo de problema","community.problem.login":"Entra para reportar un problema.","community.problem.page":"Página (1–:total)","community.problem.title":"Reportar un problema","community.rating.avg":":avg de 5 · :n votos","community.rating.login":"Entra para valorar","community.rating.none":"Sin valoraciones todavía","community.rating.star":":n de 5 estrellas","community.rating.title":"Valoración","community.rating.yours":"Tu voto: :n","community.reaction.angry":"Enfadado","community.reaction.funny":"Divertido","community.reaction.like":"Me gusta","community.reaction.love":"Me encanta","community.reaction.sad":"Triste","community.reaction.wow":"Sorprendente","community.reactions.login":"Entra para reaccionar","community.reactions.title":"¿Qué te ha parecido el capítulo?","community.reject.already_reported":"Ya has reportado este comentario.","community.reject.cosmetics":"Alguno de esos cosméticos no es tuyo o no lo tienes equipado.","community.reject.duplicate":"Ya has publicado ese mismo comentario hace poco.","community.reject.empty":"El comentario está vacío.","community.reject.own_report":"No puedes reportar tu propio comentario.","community.reject.parent":"No se puede responder a ese comentario.","community.reject.report_page":"La página tiene que estar entre 1 y :max.","community.reject.report_reason":"Motivo no válido.","community.reject.rhythm":"Vas demasiado rápido. Espera un poco antes de volver a comentar.","community.report.done":"Gracias. Lo revisaremos.","community.report.note":"Nota (opcional)","community.report.reason":"Motivo","community.report.reason_abuse":"Abuso o acoso","community.report.reason_broken_image":"Imagen rota","community.report.reason_other":"Otro","community.report.reason_pages_order":"Páginas desordenadas","community.report.reason_spam":"Spam","community.report.reason_spoiler":"Spoiler sin marcar","community.report.reason_translation":"Error de traducción","community.report.send":"Enviar reporte","community.report.title":"Reportar comentario","content.adult.badge":"+18","content.adult.body":"«:title» contiene material para adultos. Para verlo tienes que confirmar que eres mayor de edad.","content.adult.confirm":"Soy mayor de 18 años","content.adult.leave":"Volver al inicio","content.adult.title":"Contenido para mayores de 18 años","content.label":"Contenido","content.notice":"Esta serie no aparece en las listas ni en la búsqueda porque tienes oculto: :labels.","content.notice_enable":"Mostrar este contenido","content.off":":label: oculto (pulsa para mostrar)","content.on":":label: activado (pulsa para ocultar)","content.pref.adult":"+18","content.pref.bl":"BL / yaoi","content.settings.intro":"Marcado, aparece en las listas y en la búsqueda. Desmarcado, solo lo verás si abres su página directamente.","content.settings.title":"Contenido que quieres ver","cosmetic.badge_founder":"Insignia de fundador","cosmetic.bg_night":"Fondo nocturno","cosmetic.filter":"Colección","cosmetic.filter_all":"Todas","cosmetic.frame_gold":"Marco dorado","cosmetic.title_reader":"Lector empedernido","editorial.home.all":"Ver todas las novedades →","editorial.index.description":"Novedades del catálogo: cada semana, los manhwas de acción nuevos, los capítulos que más llegan y las obras que más suben, además de fichas de cada estreno.","editorial.index.empty":"Todavía no hay novedades publicadas.","editorial.index.intro":"Cada semana, los manhwas nuevos, las obras con más capítulos y las que más suben; y de cada estreno, una ficha con lo que necesitas saber antes de empezar.","editorial.index.seo_title":"Novedades de manhwa en español: estrenos y capítulos de la semana","editorial.index.title":"Novedades","editorial.kind.manual":"Artículo","editorial.kind.series":"Ficha","editorial.kind.weekly":"Resumen de la semana","editorial.series.about":"De qué va :title","editorial.series.and":"y","editorial.series.excerpt":":title es un :type de :genres con :chapters capítulos que ya puedes leer en español, gratis y online. Te contamos de qué va y qué obras se le parecen.","editorial.series.excerpt_plain":":title es un :type con :chapters capítulos que ya puedes leer en español, gratis y online. Te contamos de qué va y qué obras se le parecen.","editorial.series.read":"Leer :title desde el capítulo 1 (:n capítulos)","editorial.series.similar":"Obras parecidas a :title","editorial.series.title":":title: de qué va, géneros y dónde leerlo en español","editorial.series.work":"obra","editorial.weekly.active":"Las obras con más capítulos esta semana","editorial.weekly.active_intro":"Las que más han avanzado: capítulos publicados en los últimos siete días.","editorial.weekly.chapters_this_week":":n capítulos esta semana","editorial.weekly.excerpt":"Esta semana entran :n obras nuevas, se publican :chapters capítulos y :active series siguen avanzando. Todo lo nuevo de acción, fantasía y artes marciales en español.","editorial.weekly.new_series":":n obras nuevas esta semana","editorial.weekly.new_series_intro":"Recién llegadas al catálogo y ya con capítulos para leer.","editorial.weekly.rising":"Las que más suben","editorial.weekly.rising_intro":"Las más leídas de la semana entre las obras de acción y fantasía.","editorial.weekly.title":"Manhwas de acción nuevos esta semana: :n estrenos y :chapters capítulos (:date)","economy.bought":"Pieza comprada. Ya puedes ponértela en «Apariencia».","economy.buy":"Comprar","economy.closed":"La tienda está cerrada ahora mismo. Las monedas que ganes se guardan igual.","economy.coins":":n monedas","economy.daily_cap":"Hoy llevas :used de las :n monedas que se pueden ganar leyendo en un día.","economy.empty":"Este sitio todavía no tiene piezas en el catálogo.","economy.go_appearance":"Ir a Apariencia","economy.go_roulette":"Ir a la ruleta","economy.go_shop":"Ir a la tienda","economy.history":"Tu monedero","economy.history_empty":"Todavía no hay movimientos. Lee un capítulo para empezar.","economy.how":"Las monedas se ganan leyendo: una por cada :xp de experiencia. Lo que compres se guarda en tu armario y te lo pones cuando quieras.","economy.just_won":"¡Te ha tocado!","economy.not_enough":"Te faltan monedas","economy.only_roulette":"Solo en la ruleta","economy.owned":"Ya es tuyo","economy.pool_empty":"Ya tienes todas las piezas de la ruleta. Cuando el equipo añada más, aparecerán aquí.","economy.pool_left":"Quedan :n piezas por salir.","economy.pool_short":"Quedan menos de diez: la tanda de diez se activa con diez o más.","economy.pool_title":"Lo que puede tocar","economy.price":":n monedas","economy.rarity_common":"Común","economy.rarity_epic":"Épica","economy.rarity_legendary":"Legendaria","economy.rarity_rare":"Rara","economy.reason.achievement":"Por un logro","economy.reason.comment":"Por comentar","economy.reason.import":"Traído de la página anterior","economy.reason.loyalty":"Premio a los fieles","economy.reason.manual":"Ajuste del equipo","economy.reason.read":"Por leer","economy.reason.roll":"Tirada en la ruleta","economy.reason.shop":"Compra en la tienda","economy.reason.vip":"Monedas del VIP","economy.reason.welcome":"Bienvenida","economy.reject.closed":"La tienda está cerrada.","economy.reject.not_enough":"No te llegan las monedas.","economy.reject.not_for_sale":"Esa pieza no está a la venta.","economy.reject.owned":"Esa pieza ya es tuya.","economy.reject.pool_empty":"Ya tienes todas las piezas de la ruleta.","economy.reject.pool_short":"Solo quedan :n piezas: tira de una en una.","economy.reject.roulette_closed":"La ruleta está cerrada.","economy.roll_help":"Sale una pieza al azar de las que te faltan. Nunca toca repetida.","economy.roll_one":"Tirar una · :n","economy.roll_ten":"Tirar diez · :n","economy.roll_title":"Tirar","economy.rolled":"Has conseguido :n pieza(s). Ya puedes ponértelas en «Apariencia».","economy.roulette":"Ruleta","economy.title":"Tienda","error.403.body":"Esta página no está disponible para tu cuenta.","error.403.title":"No tienes permiso","error.404.body":"La dirección no existe o ha cambiado. Comprueba el enlace o vuelve a la portada.","error.404.title":"Página no encontrada","error.410.body":"Lo que buscas ya no está disponible y no volverá. No hace falta que lo intentes más tarde.","error.410.title":"Contenido retirado","error.419.body":"La página estuvo demasiado tiempo abierta. Vuelve a intentarlo.","error.419.title":"La página caducó","error.429.body":"Has hecho demasiadas peticiones seguidas. Espera un momento y vuelve a intentarlo.","error.429.title":"Demasiadas peticiones","error.500.body":"Ha ocurrido un error en el servidor. Ya ha quedado registrado; inténtalo de nuevo en unos minutos.","error.500.title":"Algo ha fallado","error.503.body":"Estamos haciendo tareas de mantenimiento. Vuelve en unos minutos.","error.503.title":"En mantenimiento","error.generic.body":"No se ha podido completar la petición. Inténtalo de nuevo.","error.generic.title":"Se ha producido un error","error.home":"Volver a la portada","error.library":"Ir a la biblioteca","example.badge":"Ejemplo","example.intro":"Esta página solo existe cuando FEATURE_EXAMPLE está encendido. Módulos activos en este sitio:","example.title":"Módulo de ejemplo","footer.copyright":"© :year :name","footer.privacy":"Privacidad","footer.terms":"Condiciones","home.all_library":"Ver toda la biblioteca →","home.all_announcements":"Ver todos los avisos →","announcements.title":"Avisos del equipo","announcements.intro":"Novedades, cambios y avisos del equipo, del más reciente al más antiguo.","announcements.empty":"Todavía no hay avisos.","announcements.seo.title":"Avisos del equipo · :name","announcements.seo.description":"Novedades y avisos del equipo de :name: cambios en la web, la app y las cuentas.","common.read_more":"Leer más","common.read_less":"Leer menos","catalog.public.synopsis":"Sinopsis","home.description":"Lee manhwa, manhua y manga en español: capítulos nuevos cada día.","home.empty":"Todavía no hay series publicadas.","home.featured":"Destacada","home.hero.goto":"Ver :title","home.hero.next":"Obra siguiente","home.hero.pause":"Pausar el pase automático","home.hero.play":"Reanudar el pase automático","home.hero.prev":"Obra anterior","home.latest_intro":"Capítulos nuevos de hoy y de esta semana","home.popular_intro":"Lo más leído en los últimos siete días","home.read_latest":"Leer :chapter","home.section.announcements":"Avisos del equipo","home.section.completed":"Completadas","home.section.featured":"Destacadas","home.section.editorial":"Novedades","home.section.hubs":"Colecciones del sitio","home.section.latest":"Últimas actualizaciones","home.section.most_followed":"Más seguidas","home.section.newest":"Recién añadidas","home.section.reading_now":"Más leídos ahora","home.section.top_rated":"Mejor valoradas","home.section.trending":"Populares esta semana","home.section_intro.announcements":"Novedades y avisos","home.section_intro.completed":"Historias terminadas para leer del tirón","home.section_intro.featured":"Elegidas por el equipo","home.section_intro.editorial":"Lo nuevo de la semana y las fichas de cada estreno","home.section_intro.hubs":"Selecciones especiales","home.section_intro.latest":"Capítulos nuevos de hoy y de esta semana","home.section_intro.most_followed":"Las que más gente sigue","home.section_intro.newest":"Lo último que ha entrado en el catálogo","home.section_intro.reading_now":"Lo que se está leyendo en este momento","home.section_intro.top_rated":"Según las valoraciones de los lectores","home.section_intro.trending":"Lo más leído en los últimos siete días","home.title":"Inicio","home.view_series":"Ver ficha","layout.skip":"Saltar al contenido","live.denied.blocked":"Tu cuenta no puede usar el chat.","live.denied.empty":"El mensaje está vacío.","live.denied.chapter_locked":"Este hilo es de un capítulo que todavía no puedes leer.","live.denied.general_room":"El chat del sitio no se cierra.","live.denied.ip_60s":"Se ha escrito mucho desde tu conexión. Espera un poco.","live.denied.kicked":"No puedes entrar en este chat.","live.denied.level":"Te falta nivel para escribir en este chat.","live.denied.link":"No se pueden poner enlaces en el chat.","live.denied.muted":"Estás silenciado en este chat.","live.denied.muted_site":"Estás silenciado en el sitio, así que tampoco puedes escribir en el chat.","live.denied.no_session":"Entra en tu cuenta para escribir en el chat.","live.denied.not_owner":"Esta sala no es tuya.","live.denied.not_verified":"Verifica tu correo para poder escribir. Puedes leer mientras tanto.","live.denied.ok":"Adelante.","live.denied.room_closed":"Esta sala está cerrada.","live.denied.room_hidden":"Esta sala no existe.","live.denied.rooms_per_site":"El sitio ya tiene todas las salas que caben. Prueba más tarde.","live.denied.rooms_per_user":"Ya tienes abiertas todas las salas que puedes tener. Cierra una para crear otra.","live.denied.self":"No puedes castigarte a ti mismo.","live.denied.target_staff":"No puedes castigar a alguien del equipo.","live.denied.too_long":"El mensaje es demasiado largo.","live.denied.user_10s":"Vas muy rápido. Espera unos segundos.","live.denied.user_60s":"Has escrito mucho en un minuto. Espera un poco.","live.denied.vip_room":"Las salas VIP no se cierran desde aquí; se ocultan todas desde el panel.","live.denied.vip_tier":"Esta sala es solo para miembros VIP de su nivel.","live.denied.word":"Ese mensaje no se puede publicar.","live.report.gone":"Ese mensaje ya no está.","live.report.sent":"Gracias: un moderador lo revisará.","live.ui.cancel_reply":"Cancelar la respuesta","live.ui.chapter_thread":"Hilo del capítulo","live.ui.close_room":"Cerrar la sala","live.ui.close_room_confirm":"¿Cerrar la sala? Se va de la lista y sus mensajes se borran. No se puede volver a abrir.","live.ui.closed":"Esta sala se ha cerrado.","live.ui.create":"Crear","live.ui.empty":"Todavía no hay mensajes. Empieza tú.","live.ui.failed":"No se ha podido enviar. Inténtalo otra vez.","live.ui.general":"Chat del sitio","live.ui.mine":"Tu sala","live.ui.new_room":"Crear una sala","live.ui.no_rooms":"No hay más salas abiertas.","live.ui.people":":count conectados","live.ui.placeholder":"Escribe un mensaje","live.ui.punish":"Silenciar en la sala","live.ui.punished":"Hecho.","live.ui.remove":"Quitar","live.ui.remove_confirm":"¿Quitar este mensaje? Desaparece para todos los que están dentro.","live.ui.reply":"Responder","live.ui.reply_badge":"Respuesta","live.ui.reply_placeholder":"Responder a :name","live.ui.reply_removed":"Mensaje quitado por la moderación","live.ui.replying_to":"Respondiendo a :name","live.ui.report":"Denunciar","live.ui.report_sent":"Gracias: un moderador lo revisará.","live.ui.room_name":"Nombre de la sala","live.ui.rooms":"Salas","live.ui.send":"Enviar","live.ui.spoilers":"Con spoilers","live.ui.state_connected":"En vivo","live.ui.state_connecting":"Conectando","live.ui.state_offline":"Sin conexión","live.ui.thread_enter":"Entrar al hilo","live.ui.thread_invite":"Habla aquí con otros lectores sobre qué te ha parecido este capítulo.","live.ui.vip_room":"VIP","live.ui.nav":"Chat","live.ui.title":"Chat en vivo","modes.female":"Ella","modes.label":"Modo","modes.male":"Él","nav.home":"Inicio","nav.library":"Biblioteca","nav.login":"Entrar","nav.logout":"Salir","nav.main":"Navegación principal","nav.menu":"Menú","nav.register":"Crear cuenta","notices.email_bounced":"Los correos a tu dirección rebotan: no recibirás avisos ni podrás recuperar la cuenta.","notices.email_disposable":"Tu correo es de un dominio temporal: no podrás recuperar la cuenta si la pierdes.","notices.email_fix":"Cambiar el correo","notices.email_unverified":"Tu correo todavía no está verificado: hasta entonces no puedes comentar.","notices.email_verify":"Verificar ahora","profile.activity":"Actividad reciente","profile.collections":"Colecciones","profile.description":"Perfil de :name.","profile.empty":"Este lector no ha hecho público nada de su perfil.","profile.empty_own":"Tu perfil todavía no enseña nada: elige qué compartir.","profile.follows":"Series que sigue","profile.history":"Últimas lecturas","profile.joined":"desde :date","profile.level":"nivel :level","profile.private_notice":"Tu perfil es privado: solo tú lo ves.","profile.private_settings":"Cambiar en ajustes","profile.reading_now":"Leyendo ahora","profile.reading_something":"Está leyendo algo ahora mismo.","profile.sections":"Secciones del perfil","profile.stats_collections":"Colecciones","profile.stats_comments":"Comentarios","profile.stats_follows":"Siguiendo","profile.stats_history":"Capítulos leídos","profile.stats_level":"Nivel","reader.autohide":"Ocultar las barras al desplazar","reader.autoscroll":"Desplazamiento automático","reader.autoscroll_hint":"Se detiene al tocar la pantalla, usar la rueda o el teclado.","reader.autoscroll_speed":"Velocidad del desplazamiento automático","reader.autoscroll_start":"Iniciar desplazamiento automático","reader.autoscroll_stop":"Detener desplazamiento automático","reader.chapter":"Capítulo","reader.close":"Cerrar","reader.description":"{0} Lee :chapter de :series en español, gratis y online, en alta calidad y con capítulos nuevos cada día.|[1,*] Lee :chapter de :series en español, gratis y online: :pages páginas en alta calidad y capítulos nuevos cada día.","reader.seo_title":"Leer :series :chapter en Español Online","reader.dim":"Atenuar brillo","reader.empty":"Este capítulo todavía no tiene páginas.","reader.first":"Primer capítulo","reader.hint":"← → teclado · toque en los laterales · deslizar","reader.last":"Último capítulo","reader.level_0":"No","reader.level_1":"Suave","reader.level_2":"Media","reader.level_3":"Fuerte","reader.locked_back":"Volver a la ficha","reader.locked_badge":"VIP","reader.locked_last_free":"Mientras tanto puedes seguir por el último capítulo libre:","reader.locked_login_title":"Inicia sesión para leer","reader.locked_title":"Capítulo exclusivo VIP","reader.locked_until":"Se abre para todos el :date.","reader.mode":"Modo de lectura","reader.mode_paged":"Páginas","reader.mode_vertical":"Tira","reader.nav":"Navegación del capítulo","reader.next":"Siguiente →","reader.next_page":"Página siguiente","reader.page_alt":"Página :n - :chapter - :series","reader.page_of":":current / :total","reader.pages":"Páginas del capítulo","reader.pages_error":"No se pudieron cargar el resto de las páginas. Recarga la página para intentarlo de nuevo.","reader.pages_total":":total páginas","reader.prev":"← Anterior","reader.prev_page":"Página anterior","reader.settings":"Ajustes de lectura","reader.settings_local":"Se guarda en este navegador.","reader.toggle_bars":"Mostrar u ocultar las barras","reader.warm":"Luz cálida (menos luz azul)","reader.warm_site":"Luz cálida en todo el sitio","role.admin":"Administrador","role.editor":"Editor","role.reader":"Lector","role.uploader":"Uploader","role.vip":"VIP","search.description":"Busca series por título, título alternativo o género.","search.empty_body":"No encontramos series con «:q». Prueba con otra palabra o explora la biblioteca.","search.empty_title":"Sin resultados","search.label":"Resultados","search.placeholder":"Buscar una serie…","search.results":":n resultados","search.see_all":"Ver todos los resultados →","search.submit":"Buscar","search.title":"Buscar","search.title_for":"Resultados de «:q»","vip.account.active_until":"Membresía :level activa hasta el :date.","vip.account.buy":"Hacerme VIP","vip.account.inactive":"No tienes una membresía VIP activa.","vip.account.no_payments":"Todavía no hay pagos.","vip.account.payment_number":"Pago #:id","vip.account.payments":"Pagos","vip.account.refund":"Solicitar reembolso","vip.account.refund_note":"Cuéntanos el motivo (opcional)","vip.account.refund_requested":"Reembolso solicitado","vip.account.refund_send":"Enviar solicitud","vip.account.renew":"Renovar","vip.account.status_approved":"Aprobado, pendiente de confirmación","vip.account.status_cancelled":"Cancelado","vip.account.status_completed":"Completado","vip.account.status_created":"Iniciado","vip.account.status_denied":"Denegado","vip.account.status_disputed":"En disputa","vip.account.status_refunded":"Reembolsado","vip.account.title":"Mi membresía VIP","vip.includes.badge":"Insignia en comentarios y perfil","vip.includes.chapters":"Capítulos VIP en cuanto salen","vip.includes.no_ads":"Lectura sin anuncios (y si algún día los hay, a ti nunca te afectarán)","vip.includes.title":"Qué incluye","vip.levels.account":"Ver mi membresía","vip.levels.already_active":"Ya tienes una membresía activa hasta el :date.","vip.levels.best_value":"Mejor precio por día","vip.levels.buy":"Comprar","vip.levels.duration":":n días","vip.levels.login":"Entrar para comprar","vip.levels.none":"Ahora mismo no hay niveles a la venta.","vip.levels.per_day":":price al día","vip.levels.renew":"Renovar","vip.locked.cta":"Hacerme VIP","vip.menu.active":"Membresía VIP activa hasta el :date","vip.menu.inactive":"Membresía VIP","vip.page.description":"Membresía VIP: capítulos exclusivos, sin anuncios e insignia.","vip.page.title":"Membresía VIP","vip.paypal.days":":n días","vip.paypal.item_name_default":"Membresía","vip.reject.days":"La duración debe estar entre 1 y 1095 días.","vip.reject.level":"Ese nivel no está disponible.","vip.reject.prepaid_cap":"No se puede prepagar más de :days días de VIP.","vip.reject.reason":"Indica un motivo (hasta 200 caracteres).","vip.reject.refund_repeated":"Ya has solicitado el reembolso de este pago.","vip.reject.refund_status":"Este pago no se puede reembolsar.","vip.reject.refund_window":"El reembolso solo se puede solicitar en los :days días siguientes al pago.","vip.reject.source":"Origen de membresía no admitido.","vip.status.activated":"Tu membresía VIP ya está activa.","vip.status.cancelled":"Pago cancelado. No se ha cobrado nada.","vip.status.checkout_failed":"No se pudo iniciar el pago. Inténtalo de nuevo en unos minutos.","vip.status.failed":"El pago no se pudo completar. No se ha activado nada.","vip.status.processing":"Pago recibido: la membresía se activará en cuanto PayPal lo confirme.","vip.status.refund_requested":"Solicitud de reembolso enviada. Te contestaremos por correo.","vip.terms.duration":"Duración exacta desde la activación; una compra con membresía vigente se encadena al final del periodo (máximo :days días por adelantado).","vip.terms.no_renewal":"Pago único: no se renueva automáticamente.","vip.terms.paypal":"El pago se hace en PayPal; no guardamos tu correo ni tus datos de pago.","vip.terms.refund":"Puedes solicitar el reembolso en los :days días siguientes al pago.","vip.terms.refund_none":"Sin reembolsos.","vip.terms.title":"Términos","vip.trial.name":"Prueba VIP","xp.achievement.chapters_100":"100 capítulos leídos","xp.achievement.first_comment":"Primer comentario","xp.achievement.streak_30":"30 días seguidos","xp.achievement.streak_7":"7 días seguidos","xp.achievements":"Logros","xp.achievements_help":"Cada logro trae su insignia. Los cerrados dicen cómo se consiguen.","xp.badge":":rank · Nv. :level","xp.coins_amount":":n monedas","xp.event.achievement":"Logro desbloqueado","xp.event.bonus":"Bonificación por leer sin bloqueador","xp.event.chapter":"Capítulo leído","xp.event.comment":"Comentario aprobado","xp.event.import":"Experiencia importada","xp.event.login":"Acceso diario","xp.event.reaction":"Reacción recibida","xp.goal.active_months":"Lee en :n meses distintos","xp.goal.active_months_one":"Lee en un mes","xp.goal.chapters":"Lee :n capítulos","xp.goal.chapters_one":"Lee tu primer capítulo","xp.goal.comments":"Escribe :n comentarios","xp.goal.comments_one":"Escribe tu primer comentario","xp.goal.manual":"Lo concede el equipo","xp.goal.read_hours":"Lee :n horas","xp.goal.read_hours_one":"Lee una hora","xp.goal.repeat":"y otra vez cada :every más","xp.goal.streak":"Entra :n días seguidos","xp.goal.streak_one":"Entra un día","xp.how":"Se gana XP leyendo capítulos (a ritmo humano), comentando, recibiendo reacciones y entrando cada día.","xp.level":"Nivel :level","xp.locked":"Bloqueado","xp.longest_streak":"Mejor racha","xp.nav":"Nv. :level","xp.progress":":current / :next XP","xp.progress_of":":current / :target :unit","xp.rank.aprendiz":"Aprendiz","xp.rank.celestial":"Celestial","xp.rank.fanatico":"Fanático","xp.rank.kami":"Kami","xp.rank.otaku":"Otaku","xp.rank.sensei":"Sensei","xp.ranking.all_time":"Histórico","xp.ranking.empty":"Todavía no hay nadie en el ranking.","xp.ranking.month":"Este mes","xp.ranking.title":"Ranking de lectores","xp.read_time":"Minutos leídos","xp.recent":"Actividad reciente","xp.recent_empty":"Todavía no has ganado XP. Lee un capítulo para empezar.","xp.streak":"Racha (días)","xp.times":"×:n","xp.title":"Nivel y experiencia","xp.to_next":"faltan :n XP para el nivel :level","xp.total":"XP total","xp.unit.active_months":"meses","xp.unit.chapters":"capítulos","xp.unit.comments":"comentarios","xp.unit.read_hours":"horas","xp.unit.streak":"días","xp.unlocked_on":"Desde el :date","xp.xp_amount":":n XP","alerts.title":"Avisos","alerts.bell":"Avisos de capítulos nuevos","alerts.bell_unread":"Avisos de capítulos nuevos: :n sin leer","alerts.many":":n capítulos nuevos","alerts.until":"hasta :label","alerts.new_chapter":"Capítulo nuevo","alerts.vip":"VIP","alerts.unread":"Sin leer","alerts.empty":"No tienes avisos. Cuando salga un capítulo de una serie que sigues, aparecerá aquí.","alerts.loading":"Cargando…","alerts.error":"No se han podido cargar los avisos.","alerts.read_all":"Marcar todo como leído","alerts.all_read":"Todo marcado como leído.","alerts.see_all":"Ver todos los avisos","alerts.pref_title":"Avisos de capítulos nuevos","alerts.pref_help":"Te avisamos en la campana cuando sale un capítulo de una serie que sigues.","alerts.pref_checkbox":"Avisarme de los capítulos nuevos de las series que sigo","alerts.pref_on_label":"Activados","alerts.pref_off_label":"Desactivados","alerts.pref_on":"Avisos de capítulos nuevos activados.","alerts.pref_off":"Avisos desactivados: ya no recibirás avisos nuevos.","home.section.readers_ranking":"Ranking de lectores","home.section_intro.readers_ranking":"Quién más ha leído esta semana, este mes y desde siempre","home.ranking.full":"Ver ranking completo →","home.ranking.position":"Puesto","home.genres_more":"Cargar más (:n)","home.genres_less":"Ver menos","xp.ranking.week":"Esta semana","inbox.title":"Mensajería directa","inbox.intro":"Escribe al equipo en privado: dudas, problemas con un capítulo, pagos y VIP o propuestas. Te contestará el staff aquí mismo. No se admiten enlaces, y no compartas contraseñas ni datos de tarjetas.","inbox.nav":"Mensajes","inbox.nav_unread":"Mensajes, :n sin leer","inbox.account_hint":"Escribe al staff en privado","inbox.account_unread":"Respuestas sin leer: :n","inbox.banner.title":"¿Tienes dudas? Escríbenos directamente","inbox.banner.text":"El equipo te responde en privado: capítulos, pagos y VIP, propuestas…","inbox.banner.cta":"Escribir al staff","inbox.banner.cta_guest":"Entrar y escribir","inbox.login_required":"Inicia sesión para escribir al staff: la mensajería directa es privada y va unida a tu cuenta. Al entrar volverás a ella.","inbox.sent":"Mensaje enviado. El staff te contestará aquí.","inbox.full":"Tienes :max conversaciones abiertas. Espera a que te contesten en alguna antes de abrir otra.","inbox.new.title":"Nueva conversación","inbox.form.topic":"Motivo","inbox.form.topic_pick":"Elige un motivo","inbox.form.subject":"Asunto (opcional)","inbox.form.subject_hint":"Si lo dejas vacío, se usa el motivo.","inbox.form.body":"Mensaje","inbox.form.body_hint":"Cuéntalo con detalle para que la respuesta sea completa. Sin enlaces; tu correo sí puedes ponerlo.","inbox.form.counter":":n / :max","inbox.form.send":"Enviar","inbox.form.reply":"Tu respuesta","inbox.threads":"Tus conversaciones","inbox.no_threads":"Todavía no has escrito al staff.","inbox.new_reply":"Respuesta nueva","inbox.closed":"Cerrada","inbox.closed_help":"Esta conversación está cerrada. Si todavía necesitas ayuda, abre otra.","inbox.back":"← Volver a tus conversaciones","inbox.conversation":"Conversación","inbox.auto":"Respuesta automática","inbox.denied.not_verified":"Para escribir al staff tienes que verificar tu correo.","inbox.denied.muted":"Tu cuenta está silenciada y ahora mismo no puede enviar mensajes.","inbox.denied.blocked":"Esta cuenta no puede enviar mensajes.","inbox.staff_default":"Staff","inbox.autoreply.default":"¡Gracias por escribirnos! Te contestaremos lo antes posible. Cuéntanos con todo el detalle que puedas lo que necesitas, para que la respuesta sea completa. Lo que escribas aquí es privado entre tú y el staff; aun así, no compartas contraseñas, números de tarjeta ni otros datos sensibles.","inbox.topic.dudas":"Dudas generales","inbox.topic.capitulo":"Problema con un capítulo","inbox.topic.pagos":"Pagos y VIP","inbox.topic.patrocinio":"Patrocinio o propuestas","inbox.topic.reportar":"Reportar a un usuario","inbox.topic.otro":"Otro","inbox.topic.app":"Sugerencias para la app","inbox.autoreply.app":"¡Gracias por tu sugerencia! La leemos con atención y la tendremos en cuenta para las próximas versiones de la app. Estaremos atentos a lo que nos cuentes.","inbox.error.not_verified":"Para escribir al staff tienes que verificar tu correo.","inbox.error.blocked":"Esta cuenta no puede enviar mensajes.","inbox.error.muted":"Tu cuenta está silenciada y ahora mismo no puede enviar mensajes.","inbox.error.too_fast":"Espera :seconds s antes de enviar otro mensaje.","inbox.error.daily":"Has llegado al tope de :max mensajes por hoy. Vuelve mañana.","inbox.error.open_threads":"Ya tienes :max conversaciones abiertas. Espera a que te contesten en alguna antes de abrir otra.","inbox.error.too_short":"El mensaje tiene que tener al menos :min caracteres.","inbox.error.too_long":"El mensaje no puede pasar de :max caracteres.","inbox.error.link":"No se admiten enlaces en la mensajería (encontrado: «:link»). Quítalo y vuelve a enviarlo; tu correo sí puedes ponerlo.","inbox.error.closed":"Esta conversación está cerrada. Si todavía necesitas ayuda, abre otra.","inbox.error.generic":"No se ha podido enviar el mensaje.","catalog.bookmark_status.following":"Siguiendo","catalog.bookmark_status.pending":"Pendiente","catalog.bookmark_status.completed":"Leído","catalog.public.unfollow":"Dejar de seguir","catalog.public.chapters_search":"Buscar capítulo","catalog.public.order_label":"Cambiar el orden de los capítulos","catalog.public.order_newest":"Más nuevos","catalog.public.order_oldest":"Más antiguos","catalog.public.view_label":"Vista de la lista","catalog.public.view_list":"Ver en lista","catalog.public.view_grid":"Ver en cuadrícula","catalog.public.chapters_loading":"Cargando capítulos…","catalog.public.chapters_error":"No se pudo cargar la lista de capítulos. Vuelve a intentarlo.","catalog.public.chapters_none_found":"Ningún capítulo coincide con la búsqueda.","account.bookmarks.all":"Ver todos (:count)","account.bookmarks.tabs":"Estados de tus series","account.bookmarks.empty_status":"No tienes series en este estado.","home.genres_prev":"Géneros anteriores","home.genres_next":"Más géneros","reader.sheet_close":"Cerrar","reader.reading_now":"Leyendo","reader.goto_comments":"Ir a los comentarios (:n)","reader.dock_prev":"Anterior","reader.dock_next":"Siguiente","reader.dock_series":"Serie","reader.dock_first":"Primero","reader.dock_last":"Último","catalog.public.status_title":"Lectores de esta serie","catalog.public.status_set":"Añadir a esta lista","catalog.public.status_remove":"Pulsa otra vez para quitarla de tu lista","catalog.public.status_hint":"Elige una lista para seguir la serie","catalog.public.status_hint_mine":"En tu lista: :status · pulsa otra vez para quitarla","catalog.public.status_hint_guest":"Regístrate para añadirla a tu lista","catalog.bookmark_status.dropped":"Abandonado","account.appearance.show":"Qué piezas ver","account.appearance.show_mine":"Lo mío","account.appearance.show_all":"Todo (con precios)","account.appearance.none_owned":"Aún no tienes ninguna de este tipo. Pulsa «Todo» para ver cuánto cuestan o cómo se consiguen.","collections.hint_public_full":"Ya tienes :max colección(es) pública(s): esta solo puede ser privada.","collections.reject.limit_public":"Ya tienes el máximo de :max colecciones públicas.","collections.reject.limit_private":"Ya tienes el máximo de :max colecciones privadas.","collections.reject.publish_wait":"Solo se puede hacer pública una colección cada :days días: podrás publicar otra el :date.","nav.collections":"Colecciones","collections.by":"de","collections.likes_count":":count me gusta","collections.like":"Me gusta","collections.unlike":"Quitar me gusta","collections.reject.own_like":"No puedes dar me gusta a tu propia colección.","collections.missing":"Hay :count series de esta colección que todavía no sigues.","collections.index.title":"Colecciones de los lectores","collections.index.description":"Listas de manhwas, manhuas y mangas hechas por los lectores: las más votadas y las más recientes.","collections.index.intro":"Listas hechas por la comunidad. Dales me gusta, síguelas y descubre series nuevas.","collections.index.order":"Orden de las colecciones","collections.index.empty":"Todavía no hay colecciones públicas. ¡Crea la primera!","profile.follow.follow":"Seguir","profile.follow.unfollow":"Dejar de seguir","profile.follow.followers":"seguidores","profile.follow.following":"siguiendo","profile.follow.reject_self":"No puedes seguirte a ti mismo.","xp.goal.followers":"Consigue :n seguidores","xp.goal.followers_one":"Consigue tu primer seguidor","profile.follow.follow_anonymous":"En anónimo","profile.follow.anonymous_help":"Le sigues sin que se sepa quién eres: verá que le sigue «un lector anónimo».","profile.follow.is_anonymous_show":"Le sigues en anónimo · mostrar mi nombre","profile.follow.is_named_hide":"Le sigues con tu nombre · pasar a anónimo","profile.follow.list_followers":"Seguidores de :name","profile.follow.list_following":"A quién sigue :name","profile.follow.title_followers":"Seguidores","profile.follow.title_following":"Siguiendo","profile.follow.tabs":"Seguidores y seguidos","profile.follow.none_followers":"Todavía no le sigue nadie.","profile.follow.none_following":"Todavía no sigue a nadie.","profile.follow.you_anonymous":"en anónimo","alerts.follower_anonymous":"Un lector anónimo","nav.reviews":"Reseñas","profile.tab_reviews":"Reseñas","reviews.button":"Reseñas (:n)","reviews.of":"Reseñas de","reviews.average":":avg de 5 · :n valoraciones","reviews.stars":":n de 5 estrellas","reviews.series_title":"Reseñas de :series","reviews.series_description":"Lo que opinan los lectores de :series: :n reseñas.","reviews.index_title":"Reseñas de los lectores","reviews.index_description":"Las últimas reseñas escritas por los lectores.","reviews.index_intro":"Lo último que han opinado los lectores de las obras que leen.","reviews.none":"Todavía no hay reseñas de esta obra. ¡Escribe la primera!","reviews.none_site":"Todavía no hay reseñas.","reviews.order":"Orden de las reseñas","reviews.write_title":"Escribe tu reseña","reviews.edit_title":"Tu reseña","reviews.your_score":"Tu nota","reviews.title_placeholder":"Título (opcional)","reviews.body_placeholder":"¿Qué te ha parecido? Cuenta lo que te gustó y lo que no.","reviews.spoiler_label":"Cuenta cosas de la historia (destripe)","reviews.length":":n caracteres (mínimo :min)","reviews.publish":"Publicar reseña","reviews.save":"Guardar cambios","reviews.delete":"Borrar","reviews.error":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","reviews.login_to_write":"Regístrate o entra para escribir una reseña","reviews.read_first_progress":"Para reseñar esta obra tienes que haber leído al menos :needed capítulos (llevas :read).","reviews.edited":"editada","reviews.spoiler_show":"Esta reseña cuenta cosas de la historia. Pulsa para leerla.","reviews.helpful":"Útil","reviews.helpful_count":":n lo encontraron útil","reviews.report":"Denunciar","reviews.reported":"Gracias, el equipo la revisará.","reviews.hide":"Ocultar (equipo)","reviews.hidden_done":"Reseña ocultada.","reviews.reject.cannot":"Ahora mismo tu cuenta no puede publicar reseñas.","reviews.reject.length":"La reseña tiene que tener entre :min y :max caracteres.","reviews.reject.title":"El título no puede pasar de 120 caracteres.","reviews.reject.score":"Elige una nota de 1 a 5 estrellas.","reviews.reject.read_first":"Tienes que haber leído al menos :n capítulos de esta obra para reseñarla.","reviews.reject.hidden":"El equipo ha ocultado tu reseña de esta obra.","reviews.reject.own_vote":"No puedes votar tu propia reseña.","notes.title":"Mis notas de este capítulo","notes.private":"Solo las ves tú.","notes.placeholder":"Apunta lo que quieras recordar…","notes.with_page":"Recordar la página :n","notes.save":"Guardar","notes.cancel":"Cancelar","notes.edit":"Editar","notes.delete":"Borrar","notes.loading":"Cargando…","notes.none_chapter":"Todavía no tienes notas en este capítulo.","notes.page":"página :n","notes.all":"Ver todas mis notas","notes.error":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","notes.mine":"Mis notas","notes.mine_intro":"Lo que te has apuntado mientras leías. Son privadas: nadie más las ve.","notes.none":"Todavía no tienes notas. Apúntalas desde la libreta del lector.","notes.card_hint":"Lo que te apuntas al leer, solo para ti","notes.reject.empty":"La nota no puede estar vacía.","notes.reject.limit":"Ya tienes :max notas, el máximo. Borra alguna para apuntar otra.","reviews.reject.unverified":"Para escribir reseñas tu cuenta tiene que tener el correo verificado.","reviews.verify_first":"Para escribir reseñas, verifica tu correo.","reviews.verify_link":"Verificar ahora","catalog.public.last_read":"Último leído","catalog.public.read_mark":"Leído","series_badges.title":"Tu bando en :series","series_badges.intro":"Elige un grupo o un personaje: sale junto a tu nombre cuando comentas esta obra y en su chat.","series_badges.groups":"Integrante de…","series_badges.characters":"Seguidor de…","series_badges.vip_only":"VIP","series_badges.global":"Mostrarla en todo el sitio (chat general, perfil y otras obras)","series_badges.next_change":"Podrás cambiarla el :date","series_badges.login":"Regístrate o entra para elegir tu bando","series_badges.vip_cta":"Los personajes son solo para VIP. Hazte VIP","series_badges.error":"No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.","series_badges.member_of":"Integrante de :name (:series)","series_badges.follower_of":"Seguidor de :name (:series)","series_badges.reject.vip":"Esta insignia es solo para VIP.","series_badges.reject.wait":"Solo puedes cambiar de insignia una vez por semana: podrás el :date.","alerts.kind.follower":"te ha empezado a seguir","alerts.kind.comment_reply":"ha respondido a tu comentario en :subject","alerts.kind.collection_like":"le ha dado me gusta a tu colección «:subject»","alerts.kind.collection_follow":"sigue tu colección «:subject»","alerts.kind.review_helpful":"encontró útil tu reseña de :subject","alerts.where_title":"Qué te avisa la campanita","alerts.where_help":"Elige para cada cosa si suena en la campanita, si solo se guarda aquí o si no quieres enterarte.","alerts.mode.bell":"Campanita","alerts.mode.page":"Solo aquí","alerts.mode.off":"Nada","alerts.tabs":"Tipos de aviso","alerts.tab.all":"Todos","alerts.tab.chapters":"Capítulos","alerts.tab.follower":"Seguidores","alerts.tab.comment_reply":"Respuestas","alerts.tab.collection_like":"Me gusta en colecciones","alerts.tab.collection_follow":"Seguidores de colecciones","alerts.tab.review_helpful":"Reseñas útiles","alerts.pref_saved":"Guardado.","series_badges.since":":rank desde el :date","series_badges.your_rank":"Tu rango: :rank (desde el :date)","series_badges.veterans":"Los más antiguos de tu bando","series_badges.rank_1":"Recluta","series_badges.rank_2":"Miembro","series_badges.rank_3":"Veterano","series_badges.rank_4":"Élite","series_badges.rank_5":"Leyenda","catalog.public.order_valoradas":"Mejor valoradas","catalog.public.order_seguidas":"Más seguidas","community.order.respondidos":"Más respondidos","reviews.order_utiles":"Más útiles","reviews.order_mejor-nota":"Mejor nota","reviews.order_peor-nota":"Peor nota","reviews.order_recientes":"Recientes","collections.index.order_populares":"Populares","collections.index.order_me-gusta":"Más me gusta","collections.index.order_seguidas":"Más seguidas","collections.index.order_vistas":"Más vistas","collections.index.order_recientes":"Recientes","account.bookmarks.sort":"Orden de tus series","account.bookmarks.sort_guardadas":"Guardadas recientemente","account.bookmarks.sort_actualizadas":"Con capítulo nuevo","account.bookmarks.sort_titulo":"A-Z","reviews.featured":"Reseña destacada","reviews.featured_all":"Ver todas las reseñas","profile.sort":"Ordenar","profile.follow.sort":"Ordenar la lista","profile.follow.sort_recientes":"Recientes","profile.follow.sort_nombre":"A-Z","series_badges.yours":"Tu bando","series_badges.change":"Ver bandos","series_badges.hide":"Ocultar bandos","series_badges.show_all":"Ver todos (:n)","series_badges.show_less":"Ver menos","account.history.book_open":"Abrir el libro del historial","account.history.book_close":"Cerrar el libro","account.history.book_title":"Mi historial","account.history.book_reads":"Lecturas: :n","account.history.book_tap":"Toca para abrirlo","account.history.book_page":"Página :n","account.history.book_spread":"Páginas :from y :to","account.history.book_prev":"Anterior","account.history.book_next":"Siguiente","account.history.view":"Cómo verlo","account.history.view_book":"Libro","account.history.view_list":"Lista","notes.book_open":"Abrir la libreta de notas","notes.book_close":"Cerrar la libreta","notes.book_count":"Notas: :n","notes.book_tap":"Toca para abrirla","notes.book_page":"Hoja :n de :total","notes.book_prev":"Anterior","notes.book_next":"Siguiente","notes.view_notebook":"Libreta","account.history.today":"Hoy","account.history.yesterday":"Ayer","account.history.continues":"sigue","account.history.of_chapters":"de :n capítulos","account.history.book_loading":"Abriendo el libro…","account.history.fullscreen":"Pantalla completa","account.history.fullscreen_exit":"Salir de pantalla completa","reader.immersive":"Modo inmersivo","reader.immersive_exit":"Salir del modo inmersivo","reader.immersive_hint":"Toca la página para ver los controles","economy.see_all":"Ver todos","economy.see_all_count":":n en total","economy.back_to_shop":"← Volver a la tienda","economy.load_more":"Cargar más (quedan :n)","common.scroll_next":"Ver más","common.scroll_prev":"Ver anteriores","account.appearance.kind_book_skin":"Diseño del libro del historial","account.appearance.kind_book_skin_help":"Cómo se ve tu historial cuando lo abres como libro. Sin ninguno puesto, el de cuero carmesí.","account.appearance.kind_notebook_skin":"Diseño de la libreta de notas","account.appearance.kind_notebook_skin_help":"La tapa de tu libreta de notas. Sin ninguno puesto, la de cuero turquesa.","xp.ranking.lists_label":"Listas del ranking","xp.ranking.periods_label":"Periodo","xp.ranking.list_experiencia":"Experiencia","xp.ranking.list_xp":"Experiencia","xp.ranking.list_horas":"Horas de lectura","xp.ranking.list_hours":"Horas de lectura","xp.ranking.list_capitulos":"Capítulos leídos","xp.ranking.list_chapters":"Capítulos leídos","xp.ranking.list_rachas":"Rachas","xp.ranking.period_semana":"Esta semana","xp.ranking.period_mes":"Este mes","xp.ranking.period_historico":"Histórico","xp.ranking.period_actual":"Racha actual","xp.ranking.period_mejor":"Mejor racha","xp.ranking.hours_value":":h h :m min","xp.ranking.minutes_value":":m min","xp.ranking.chapters_value":":n cap.","xp.ranking.days_value":":n días","xp.ranking.hours_since":"Las horas por semana y por mes se cuentan desde el 1 de octubre de 2026; el histórico está completo.","xp.ranking.prizes_title":"Premios semanales","xp.ranking.prizes_intro":"Cada lunes, el top :n de experiencia, horas de lectura y capítulos leídos de la semana anterior gana:","xp.ranking.prize_place":"Puesto :n","xp.ranking.prize_rest":"Puestos :from-:to","xp.ranking.prize_coins":":n monedas","xp.ranking.prizes_rules":"Solo se premia la semana: el mes y el histórico no tienen premio, y las rachas tampoco. Un premio por persona y semana: si ya ganaste en una lista, tu premio de las otras pasa al siguiente.","xp.ranking.winners_title":"Ganadores de la semana pasada","alerts.ranking_title":"Top semanal","alerts.ranking_subject":"n.º :n en :list · +:coins monedas y +:xp XP","alerts.kind.ranking_prize":"¡Premio del ranking! :subject","alerts.tab.ranking_prize":"Premios del ranking","collections.form.style":"Marco de la colección","collections.form.style_none":"Sin marco","collections.form.layout":"Portada","collections.form.only_vip":"VIP","collections.form.only_top":"Solo Emperador Celestial","collections.form.cover_hint":"Elige qué serie va de portada desde la página de la colección («Usar de portada»).","collections.layout.mosaic":"Mosaico","collections.layout.featured":"Destacada","collections.layout.fan":"Abanico","collections.style.dorado":"Dorado","collections.style.plata":"Plata","collections.style.sakura":"Sakura","collections.style.oceano":"Océano","collections.style.esmeralda":"Esmeralda","collections.style.noche":"Noche","collections.style.celestial":"Celestial","collections.style.aurora":"Aurora","collections.style.neon":"Neón","collections.style.fuego":"Fuego","collections.style.galaxia":"Galaxia","collections.style.arcoiris":"Arcoíris","collections.reject.style":"Ese marco o esa portada no está disponible con tu cuenta.","collections.cover_pick":"Usar de portada","collections.cover_current":"Portada","account.vip_profile.title":"Perfil VIP","account.vip_profile.help":"Ponle marco a la cabecera de tu perfil (tu nombre toma sus colores) y elige una colección para tu vitrina.","account.vip_profile.theme":"Marco del perfil","account.vip_profile.featured":"Colección destacada","account.vip_profile.featured_none":"Ninguna","account.vip_profile.featured_empty":"Necesitas una colección pública para destacarla.","account.vip_profile.save":"Guardar perfil VIP","account.vip_profile.reject_featured":"Solo puedes destacar una colección pública tuya, y hace falta VIP.","profile.featured_collection":"Colección destacada","account.appearance.avatar_animated_help":"Como Emperador Celestial, también puedes subir un GIF o WebP animado (hasta 100 fotogramas).","nav.ranking":"Ranking","reader.novel.settings":"Ajustes de lectura","reader.novel.size":"Tamaño de letra","reader.novel.smaller":"Letra más pequeña","reader.novel.bigger":"Letra más grande","reader.novel.font":"Tipo de letra","reader.novel.font_serif":"Libro","reader.novel.font_sans":"Moderna","reader.novel.spacing":"Interlineado","reader.novel.spacing_1":"Junto","reader.novel.spacing_2":"Normal","reader.novel.spacing_3":"Amplio","reader.novel.width":"Ancho del texto","reader.novel.width_1":"Estrecho","reader.novel.width_2":"Normal","reader.novel.width_3":"Ancho","reader.novel.theme":"Fondo","reader.novel.theme_sitio":"Del sitio","reader.novel.theme_claro":"Claro","reader.novel.theme_sepia":"Sepia","reader.novel.theme_oscuro":"Oscuro","reader.novel.minutes":"≈ :n min de lectura","reader.novel.aa":"Aa","reader.novel.a_minus":"A−","reader.novel.a_plus":"A+","donations.page.title":"Apoya el sitio","donations.page.description":"Haz una donación con PayPal y llévate la insignia Mecenas.","donations.page.intro":"Si te gusta leer aquí, puedes ayudarnos a mantener el sitio con una donación. Es voluntaria, del importe que tú elijas, y se paga con PayPal.","donations.badge.title":"Insignia de agradecimiento","donations.badge.reward":"Con tu primera donación recibes la insignia","donations.badge.owned":"Ya tienes la insignia","donations.badge.no_vip":"La insignia es un reconocimiento: no da VIP ni monedas.","donations.form.quick":"Cantidades rápidas","donations.form.amount":"Importe (:currency)","donations.form.range":"Entre :min y :max.","donations.form.submit":"Donar con PayPal","donations.form.submit_amount":"Donar :amount con PayPal","donations.form.paypal":"El pago se hace en PayPal: nunca vemos ni guardamos los datos de tu tarjeta. Una donación no es un pago por contenido y no se renueva.","donations.login_needed":"Para donar tienes que entrar en tu cuenta: así podemos darte la insignia.","donations.login":"Entrar para donar","donations.menu.title":"Donar","donations.menu.hint":"Apoya el sitio con una donación","donations.thanks.title":"¡Gracias!","donations.thanks.received":"Hemos recibido tu donación de :amount.","donations.thanks.badge_new":"Te hemos dado la insignia","donations.thanks.equip":"Póntela en Apariencia","donations.thanks.again":"Volver a donar","donations.thanks_default":"Gracias por apoyar el sitio. Tu donación nos ayuda a seguir publicando.","donations.status.checkout_failed":"PayPal no responde ahora mismo. No se ha cobrado nada; inténtalo en unos minutos.","donations.status.failed":"PayPal no ha completado el pago. No se ha cobrado nada.","donations.status.processing":"PayPal está procesando el pago. En cuanto lo confirme, la donación quedará registrada.","donations.status.cancelled":"Donación cancelada. No se ha cobrado nada.","donations.status.refunded":"Esta donación se ha reembolsado.","donations.disabled":"Las donaciones no están disponibles.","donations.reject.amount":"El importe debe estar entre :min y :max, con dos decimales como mucho.","donations.paypal.item":"Donación","cosmetic.badge_mecenas":"Mecenas","app_download.seo.title":"Descarga la app de :name para Android","app_download.seo.description":"Descarga gratis la app oficial de :name para Android (APK) e instálala en unos segundos.","app_download.title":"App para Android","app_download.intro":"Lee en el móvil con la app oficial de :name: tu biblioteca, avisos de capítulos nuevos, descargas para leer sin conexión y todo lo de tu cuenta.","app_download.download":"Descargar APK","app_download.version":"Versión :version","app_download.size":"Tamaño","app_download.date":"Publicada","app_download.sha256":"SHA-256","app_download.copy":"Copiar","app_download.copied":"Copiado","app_download.notes":"Novedades","app_download.none_title":"Todavía no hay ninguna versión publicada","app_download.none_body":"Vuelve pronto: aquí aparecerá el botón de descarga.","app_download.install.title":"Cómo instalarla","app_download.install.step1":"Toca «Descargar APK». Si el navegador avisa de que el archivo puede ser dañino, elige «Descargar de todos modos»: es el aviso normal para cualquier app que no viene de Google Play.","app_download.install.step2":"Abre el archivo descargado, desde la notificación o desde «Descargas».","app_download.install.step3":"La primera vez, Android te pedirá permitir «Instalar apps desconocidas» para tu navegador: actívalo y vuelve atrás.","app_download.install.step4":"Toca «Instalar». Cuando termine, abre la app e inicia sesión con tu cuenta de siempre.","app_download.update.title":"Para actualizar","app_download.update.body":"La app te avisará cuando haya una versión nueva. Descárgala e instálala encima: no hace falta desinstalar la anterior y no pierdes tu sesión, tu biblioteca ni tus descargas.","app_download.safety.title":"Descárgala solo de aquí","app_download.safety.body":"La única app oficial de :name es la que se descarga en esta página. No la instales desde otras webs ni la aceptes por mensajes: podría estar modificada. Si quieres comprobar el archivo, su SHA-256 debe coincidir con el de arriba.","app_download.older.title":"Versiones anteriores","app_download.older.help":"Solo si necesitas volver a instalar una versión concreta. Android no instala una versión anterior encima de una más nueva.","app_download.nav":"App Android","app_download.version_label":"Versión","guide.nav":"Guía de uso","guide.title":"Cómo funciona :name","guide.intro":"Todo lo que puedes hacer en el sitio, explicado paso a paso: desde crear la cuenta hasta los gestos del lector, el libro del historial y la libreta de notas. Usa el índice para ir directo a lo que buscas.","guide.toc":"En esta guía","guide.back_top":"Volver al índice","guide.tour_hint":"¿Prefieres verlo sobre la página? El recorrido guiado te señala cada cosa en su sitio en un minuto.","guide.card_hint":"Cómo funciona cada cosa, y el recorrido guiado","guide.seo.title":"Guía de uso de :name: cómo leer, seguir obras y usar tu cuenta","guide.seo.description":"Guía completa de :name: buscar y seguir obras, el lector (modos, gestos, luz cálida, modo inmersivo), el historial, las notas, las colecciones, los avisos y tu perfil.","tour.relaunch":"Ver el recorrido guiado","tour.account_hint":"¿Quieres repasar dónde está cada cosa?","tour.invite.title":"¿Te enseñamos lo nuevo de :name?","tour.invite.body":"Un recorrido de un minuto por lo principal: buscar, seguir obras, colecciones, avisos y tu cuenta.","tour.invite.start":"Ver recorrido","tour.invite.later":"Ahora no","tour.invite.never":"No volver a mostrar","tour.step_of":"Paso :n de :total","tour.prev":"Anterior","tour.next":"Siguiente","tour.skip":"Saltar el recorrido","tour.finish":"Terminar","tour.read_guide":"Abrir la guía de uso","tour.step.hello.title":"Bienvenido a :name","tour.step.hello.body":"Te enseñamos dónde está cada cosa. Avanza con «Siguiente» o con las flechas del teclado; puedes salir cuando quieras con «Saltar» o Escape.","tour.step.search.title":"Buscar una obra","tour.step.search.body":"Escribe dos letras y te sugerimos obras al momento, por título, título alternativo o género. Pulsa Intro para ver todos los resultados.","tour.step.menu.title":"El menú","tour.step.menu.body":"En el móvil, aquí están la biblioteca, las colecciones, las reseñas, tu cuenta, los avisos y la guía de uso.","tour.step.library.title":"La biblioteca","tour.step.library.body":"Todo el catálogo, ordenado como quieras: recientes, nuevas, más vistas, mejor valoradas, más seguidas o de la A a la Z.","tour.step.collections.title":"Colecciones de los lectores","tour.step.collections.body":"Listas que arman otros lectores. Dales «Me gusta», síguelas o crea las tuyas desde tu cuenta.","tour.step.ranking.title":"Ranking de lectores","tour.step.ranking.body":"Quién lee más esta semana, este mes y desde siempre: experiencia, horas, capítulos y rachas.","tour.step.chat.title":"Chat en vivo","tour.step.chat.body":"Habla en directo con otros lectores en el chat del sitio o en las salas que crean ellos.","tour.step.modes.title":"Él o Ella","tour.step.modes.body":"Elige para qué público son las obras que ves en las listas y en el buscador.","tour.step.content.title":"Qué contenido ves","tour.step.content.body":"Enciende o apaga los tipos de contenido que quieres ver en las listas. Se recuerda en este navegador o en tu cuenta.","tour.step.inbox.title":"Mensajes con el equipo","tour.step.inbox.body":"¿Dudas, un capítulo roto o algo de pagos? Escribe directamente al equipo y te responden aquí.","tour.step.alerts.title":"La campana de avisos","tour.step.alerts.body":"Te avisa de los capítulos nuevos de lo que sigues, de tus seguidores y de las respuestas. Tú eliges qué llega a la campana.","tour.step.account.title":"Tu cuenta","tour.step.account.body":"Favoritos, el historial como libro, tus notas como libreta, tus colecciones, la apariencia de tu perfil y los ajustes.","tour.step.register.title":"Crea tu cuenta","tour.step.register.body":"Con una cuenta guardas lo que sigues, tu historial y tus notas, comentas y recibes avisos de capítulos nuevos.","tour.step.continue.title":"Seguir leyendo","tour.step.continue.body":"Lo último que leíste, para volver justo donde lo dejaste.","tour.step.sections.title":"La portada","tour.step.sections.body":"Capítulos recién salidos, lo más visto y lo mejor valorado. Desliza cada fila para ver más.","tour.step.genres.title":"Géneros","tour.step.genres.body":"Entra en un género para ver todas sus obras, con el mismo orden que la biblioteca.","tour.step.series_follow.title":"Sigue la obra","tour.step.series_follow.body":"Elige una lista: Leído, Siguiendo, Pendiente o Abandonado. Pulsa otra vez para quitarla. Lo que sigues te avisa de los capítulos nuevos.","tour.step.series_collection.title":"Añádela a una colección","tour.step.series_collection.body":"Guárdala en una de tus colecciones, públicas o privadas.","tour.step.series_chapters.title":"Los capítulos","tour.step.series_chapters.body":"Busca un capítulo, cambia el orden o pasa de lista a cuadrícula. «Primer capítulo» y «Último capítulo» te llevan directo.","tour.step.guide.title":"La guía de uso","tour.step.guide.body":"Aquí abajo, siempre: la explicación detallada de cada cosa, también del lector, el libro del historial y la libreta.","tour.step.bye.title":"¡Listo!","tour.step.bye.body":"Ya sabes moverte. En el lector toca la página para ver los controles; los gestos y los trucos están en la guía de uso. Puedes volver a ver este recorrido desde tu cuenta o desde la guía.","groups.role.leader":"Líder","groups.role.staff":"Staff","groups.role.member":"Miembro","groups.badge_title":":role de :name","groups.open_page":"Ver la página del grupo","groups.comments.pinned":"Fijado","groups.comments.pin":"Fijar","groups.comments.unpin":"Desfijar","groups.comments.hide":"Ocultar","groups.reject.not_visible":"Ese comentario ya no está visible.","groups.reject.not_hidden":"Solo se puede restaurar un comentario oculto.","groups.reject.not_pinnable":"Solo se puede fijar un comentario visible de un capítulo, no una respuesta.","groups.page.private":"Privado: solo lo ven sus miembros","groups.page.reports":"Denuncias de sus obras","groups.page.members":"Miembros","groups.page.no_members":"Todavía no tiene miembros.","groups.page.series":"Obras","groups.page.no_series":"Todavía no tiene obras.","groups.reports.title":"Denuncias · :name","groups.reports.heading":"Denuncias y comentarios ocultos","groups.reports.pending":"Denuncias pendientes","groups.reports.none":"No hay denuncias pendientes en las obras del grupo.","groups.reports.ignore":"Ignorar las denuncias","groups.reports.hidden":"Comentarios ocultos","groups.reports.none_hidden":"No hay comentarios ocultos.","groups.reports.restore":"Restaurar","groups.reports.error":"No se ha podido hacer. Recarga la página y vuelve a intentarlo.","groups.links.invalid_list":"Como mucho :max enlaces, uno por red.","groups.links.invalid_type":"Esa red no está en la lista.","groups.links.duplicate_type":"Solo un enlace por red.","groups.links.invalid_website":"La web propia tiene que empezar por https:// y ser un dominio normal (sin IP, acortadores ni usuario y contraseña).","groups.links.invalid_host":"El enlace de :type tiene que ser https:// de uno de estos dominios y llevar a un perfil, canal o invitación: :hosts.","groups.links.type.discord":"Discord","groups.links.type.facebook":"Facebook","groups.links.type.x":"X (Twitter)","groups.links.type.instagram":"Instagram","groups.links.type.tiktok":"TikTok","groups.links.type.youtube":"YouTube","groups.links.type.website":"Web","groups.links.type.kofi":"Ko-fi","groups.links.type.patreon":"Patreon","groups.links.type.paypal":"PayPal","groups.links.external":"(externa)","groups.quota.chapter_published":"Tu grupo ya ha publicado hoy :max capítulos, el máximo del día. El equipo del sitio ha recibido un aviso; mañana puedes seguir.","groups.quota.series_created":"Tu grupo ya ha creado hoy :max obras, el máximo del día. El equipo del sitio ha recibido un aviso.","groups.quota.links_changed":"Las redes del grupo ya se han cambiado :max veces hoy, el máximo del día. Vuelve a intentarlo mañana.","groups.members.not_found":"No hay ninguna cuenta activa con ese nombre de usuario exacto.","groups.members.already":"Esa cuenta ya está en el grupo.","groups.members.only_members":"Solo puedes quitar a miembros rasos; a un staff o a un líder lo quita el equipo del sitio.","groups.events.kind.chapter_published":"Capítulo publicado","groups.events.kind.series_created":"Obra creada","groups.events.kind.series_published":"Obra publicada","groups.events.kind.series_updated":"Obra editada","groups.events.kind.links_changed":"Redes cambiadas","groups.events.kind.member_added":"Miembro añadido","groups.events.kind.member_removed":"Miembro quitado","groups.events.kind.badge_created":"Bando creado","groups.events.kind.badge_updated":"Bando editado","groups.events.kind.quota_exceeded":"Tope diario superado","groups.events.line.chapter_published":"publicó «:chapter» de :series (acceso: :access)","groups.events.line.series_created":"creó la obra :series","groups.events.line.series_published":"publicó la obra :series","groups.events.line.series_updated":"editó :series (:fields)","groups.events.line.links_changed":"cambió las redes del grupo: :after","groups.events.line.member_added":"añadió a :user como miembro","groups.events.line.member_removed":"quitó a :user del grupo","groups.events.line.badge_created":"creó el bando «:badge»","groups.events.line.badge_updated":"editó el bando «:badge»","groups.events.line.quota_exceeded":"llegó al tope diario de «:quota» (:cap)","groups.credit.translated_by":"Traducido por","groups.page.suspended":"Suspendido por el equipo del sitio","groups.manage.title":"Gestión del grupo","groups.manage.intro":"Como líder puedes añadir y quitar miembros rasos y cambiar las redes del grupo. Ascender a staff o a líder lo hace el equipo del sitio. Todo queda registrado y el equipo recibe un aviso.","groups.manage.add_member":"Añadir un miembro","groups.manage.username":"Nombre de usuario exacto","groups.manage.add":"Añadir","groups.manage.add_help":"Entra como miembro raso: solo lleva la insignia del grupo.","groups.manage.remove":"Quitar","groups.manage.remove_confirm":"¿Quitar a :name del grupo?","groups.manage.member_added":"Miembro añadido.","groups.manage.member_removed":"Miembro quitado.","groups.manage.links":"Redes del grupo","groups.manage.add_link":"Añadir una red","groups.manage.links_help":"Solo enlaces https de cada red (nada de acortadores). Salen en esta página y, si el grupo es público, en las fichas de sus obras.","groups.manage.save_links":"Guardar las redes","groups.manage.links_saved":"Redes guardadas.","groups.manage.error":"No se ha podido hacer. Recarga la página y vuelve a intentarlo.","catalog.reject.group_quota":"Tu grupo ha llegado hoy al máximo (:max). El equipo del sitio ha recibido un aviso; mañana puedes seguir.","catalog.reject.group_required":"Elige a qué grupo va la obra.","groups.fan.badge":"Lector fiel de :name","groups.fan.short":"Lector fiel","groups.fan.give":"Dar «Lector fiel»","groups.fan.revoke":"Quitar «Lector fiel»","groups.fan.revoke_confirm":"¿Quitar la insignia «Lector fiel» a :name?","groups.fan.granted":"Insignia «Lector fiel» concedida.","groups.fan.revoked":"Insignia retirada.","groups.fan.quota":"«Lector fiel» este mes: :used de :max (a lectores con al menos :n capítulos leídos de vuestras obras).","groups.fan.not_reader":"Esa cuenta todavía no ha leído :n capítulos de las obras del grupo.","groups.fan.already":"Esa cuenta ya es «Lector fiel» del grupo.","groups.fan.member":"Es del grupo: la insignia es para sus lectores.","groups.fan.only_granter":"Solo puede quitarla quien la dio o el líder del grupo.","groups.quota.fan_granted":"Tu grupo ya ha dado este mes :max insignias «Lector fiel», el máximo del mes. El equipo del sitio ha recibido un aviso.","groups.quota.vip_gift":"Tu grupo ya ha regalado este mes :max VIP, el máximo del mes. El equipo del sitio ha recibido un aviso.","groups.gift.give":"Regalar :days días de VIP","groups.gift.confirm":"¿Regalar :days días de VIP a :name? Se suma a su VIP si ya lo tiene.","groups.gift.done":"VIP regalado a :name.","groups.gift.quota":"VIP de regalo este mes: :used de :max, de :days días (a lectores con :n capítulos leídos de vuestras obras en :window días; uno por lector y mes).","groups.gift.list":"Regalado este mes a: :names","groups.gift.disabled":"Los regalos de VIP están apagados en el sitio.","groups.gift.self":"No puedes regalarte VIP a ti.","groups.gift.member":"Es del grupo: el VIP de regalo es para sus lectores.","groups.gift.not_verified":"Esa cuenta no tiene el correo verificado.","groups.gift.too_new":"Esa cuenta tiene menos de :days días.","groups.gift.same_email":"Esa cuenta comparte correo con alguien del grupo.","groups.gift.not_reader":"Esa cuenta no ha leído :n capítulos de las obras del grupo en los últimos :days días.","groups.gift.already_this_month":"Esa cuenta ya ha recibido un VIP de regalo este mes.","groups.powers.by_name":"A un lector por su nombre de usuario exacto","groups.ranking.title":"Lectores del grupo","groups.ranking.help":"Quién más lee vuestras obras: capítulos leídos de verdad y tiempo de lectura. Quien oculta su historial y su actividad sale como «Lector anónimo». Los miembros del grupo no cuentan.","groups.ranking.period.month":"Este mes","groups.ranking.period.all_time":"Total","groups.ranking.anonymous":"Lector anónimo","groups.ranking.empty":"Todavía no hay lecturas que contar.","groups.ranking.chapters":":n capítulos","groups.ranking.hours":":h h :m min","groups.ranking.minutes":":m min","groups.loading":"Cargando…","groups.stats.title":"Estadísticas","groups.stats.trend":"Visitas de los últimos 30 días","groups.stats.series":"Obra","groups.stats.rating":"Valoración","groups.stats.help":"Datos ya volcados (pueden ir unos minutos por detrás). Pulsa una obra para ver sus capítulos.","groups.stats.k.views_month":"Visitas del mes","groups.stats.k.views_total":"Visitas totales","groups.stats.k.followers":"Seguidores","groups.stats.k.followers_new":"Seguidores nuevos del mes","groups.stats.k.comments":"Comentarios","groups.stats.k.comments_month":"Comentarios del mes","groups.stats.k.ratings":"Valoraciones","groups.stats.k.reviews":"Reseñas","groups.room.help":"La sala del chat del grupo: solo la veis los miembros y el equipo del sitio.","groups.room.open":"Abrir la sala del grupo","groups.room.create":"Crear la sala del grupo","groups.profile.title":"Perfil del grupo","groups.profile.field.description":"Descripción","groups.profile.field.logo":"Logo","groups.profile.field.banner":"Banner","groups.profile.save":"Guardar la descripción","groups.profile.saved":"Guardado.","groups.profile.image_help":"(JPG, PNG o WebP, hasta :mb MB)","groups.profile.image_processing":"Imagen recibida: se está procesando y saldrá en unos segundos.","groups.profile.image_removed":"Imagen quitada.","groups.profile.upload_failed":"No se ha podido subir la imagen.","groups.profile.too_long":"Como mucho :max caracteres.","groups.profile.show_ranking":"Enseñar el ranking de lectores en la página pública del grupo","groups.profile.show_ranking_private":"Solo se verá cuando el equipo del sitio haga público el grupo.","groups.profile.fan_auto":"Dar «Lector fiel» automáticamente al top 3 de cada mes (no gasta cupo)","groups.comments.official":"Respuesta del grupo","groups.events.kind.fan_granted":"«Lector fiel» concedida","groups.events.kind.fan_revoked":"«Lector fiel» retirada","groups.events.kind.fan_auto":"«Lector fiel» automática","groups.events.kind.vip_gift":"VIP regalado","groups.events.kind.profile_changed":"Perfil cambiado","groups.events.kind.settings_changed":"Opciones cambiadas","groups.events.kind.room_created":"Sala del chat creada","groups.events.line.fan_granted":"dio «Lector fiel» a :user","groups.events.line.fan_revoked":"quitó «Lector fiel» a :user","groups.events.line.fan_auto":"«Lector fiel» automática para :user (puesto :position del mes)","groups.events.line.vip_gift":"regaló :days días de VIP a :user","groups.events.line.profile_changed":"cambió el perfil del grupo (:field)","groups.events.line.settings_changed":"cambió las opciones: ranking público :ranking, «Lector fiel» automática :auto","groups.events.line.room_created":"creó la sala del chat del grupo (/chat/:room)","groups.events.on":"encendido","groups.events.off":"apagado","alerts.group_vip_gift_subject":":group te ha regalado :days días de VIP","alerts.group_fan_subject":":group te ha nombrado «Lector fiel»","alerts.kind.group_vip_gift":":subject","alerts.kind.group_fan":":subject","alerts.title.group_vip_gift":"¡VIP de regalo!","alerts.title.group_fan":"¡Lector fiel!","alerts.tab.group_vip_gift":"VIP de regalo","alerts.tab.group_fan":"Lector fiel","vip.gift.name":"VIP de regalo","live.denied.group_room":"La sala del grupo no se cierra desde aquí: desaparece si el grupo se suspende.","live.ui.group_room":"Sala del grupo","groups.stats.trend_point":":day: :n visitas","groups.stats.plus":"+:n"}